straightforwardに対応した日本語がほしい - stefafafan の fa は3つです

私はソフトウェアエンジニアをやっていますが、仕様から実装方針を立てたりするときに「これはstraightforwardだね」とか「straightforwardではないな」とか言いたくなることがあります。幸い開発者同士のやり取りでstraightforwardと言うと結構伝わるので大丈夫ではあるものの、日本語でこのニュアンスをそのまま伝える用語が無いのは不思議な気がする。 straightforward、私の使い方的には「真っ直ぐ・道なりに進んでいけば良い」みたいな「迷い所が無い」みたいな「同じ調子で進めれば良い」みたいなそういうイメージがあります。straight+forwardなので。 「straightforward 意味」で検索して結果を眺めると「まっすぐ」「正直」「率直」「複雑でない」「簡単」「回りくどくない」「安易」「単純」「明快」「自明」などがヒットしました。 プログラムの実

[hogashi]

面白い / 似た感じで素直とか素朴とか言いがちだけど若干違いそう

[berlysia]

「素直に」「素朴に」はよく使うけど、落ちているニュアンスがあるなあと思う

[Windymelt]

「簡明直截に」「歯切れが良い」みたいな言葉がありそうだけど、そのものズバリはなさそう。いや「ズバリですね」って言うのもアリか……

[luccafort]

“幸い開発者同士のやり取りでstraightforwardと言うと結構伝わるので大丈夫ではあるものの”straightforward知らなかった。でもいい言葉だな、真似したい。

[mizdra]

「やるだけ」とか…?