辻堂ゆめさんがアメリカで見たドラマ「パパとムスメの7日間」 英語字幕を自力でつけて親友に見せたところ…｜好書好日

2007年夏。テレビドラマ「パパとムスメの7日間」が、日本で放送されたらしい。なぜ「らしい」なのかというと、リアルタイムで見ることができなかったからだ。当時14歳だった私は、父の仕事の都合でアメリカのニュージャージー州に住んでいた。 日本人が比較的多い州だったため、ところどころに日本人向けスーパーがあった。中には、食品だけでなく、日本の映画やテレビドラマのDVDのレンタルを取り扱っているお店もあった。「パパとムスメの7日間」も、確か父がそこで借りてきたのだったか。 日本にいた頃からテレビをほとんど見ていなかった上、中学からはアメリカに引っ越してますます日本の芸能界事情に疎くなっていたため、何の前情報もないまま見始めた。主演の新垣結衣のことは「ああ！ 名前はよく聞くけど、この可愛い人が新垣結衣だったのか」。その父親役を演じる舘ひろしに至っては、コメディ俳優なのかと思って見ていたら、「本来こん