中国語における外来語について | 福山大学孔子学院

中国の日本語学習者は、外来語が多いことに戸惑うことがよくある。日本語の語彙は漢語、和語、外来語、混種語の四種類から構成され、そのうち、外来語は10％前後を占め、割合から見れば漢語や和語ほど多くはないが、そのルーツが多岐にわたり、そして意味も必ずしも原語と一致しないものもあるため、それを習得し覚えるのはなかなか難しい。 では、中国語における外来語にはどのようなものがあるだろうか。 中国では外国から入ってきた物事に対し、すべてに「洋」という文字をつけて呼んでいた時期がある。例えば、「洋油」（yáng yóu、石油、灯油）、「洋火」（yáng huǒ、マッチ）、「洋布」（yáng bù、機械で織られた布）、「洋车」（yáng chē、人力車、自転車）、「洋房」（yáng fáng、洋風の建物）、「洋文」（yáng wén、外国語）、「洋节」（yáng jié、外国のお祭り）、「洋酒」（yáng