ガラケー時代の翻訳

When I was in Japan I did proof reading for a Japanese feature phone. A major Ja... | Hacker News Hacker Newsのコメントが面白かった 日本にいた時に、日本のガラケーの翻訳検証をしたことがある。ある有名な日本のブランドだった。あれは実に喜劇であった。 英語を検証するオーストラリア人と、ドイツ人の男と、イタリア人の女と、フランス人の私がいた。検証前に行われていたこと：英語力の貧弱な人間（おそらくはソフトウェアエンジニア）による日本語から英語への翻訳があり、その不思議な英語を、文脈を一切与えられずに文字列だけを与えられた翻訳家が別の言語に翻訳していた。 現場では、我々に示されたものは文字列だけであった。そして、製造元からやってきた「超企業秘密」な未公開のデバイスにアクセスできる担当者が一人

[megazalrock]

未だにゲームのローカライズもこういうのあるよね。テキストしか見てなくてゲームの状況とあってないとか（CoD:MW2）。固有名詞を訳しちゃってるとか（Fallout3）。単に意味不明とか（DeadRising3）。 / “本の虫: …”

[ducky19999]

Lost in Translation

[mjy]

スマホ時代の翻訳も、英語圏の連中が自動翻訳に寄せる信頼のせいで悲惨なことになってます。

[yogasa]

闇だ / “本の虫: ガラケー時代の翻訳”