@nifty：デイリーポータルZ：中国の注意書きは韻を踏んでいる

中国でのモラル向上キャンペーンは北京オリンピックや上海万博のときでなくても、いろんな街のいろんな場所で書かれている。 絵で描かれた「こういうことしたらだめだよ」のわかりやすい説明書きも街中にあるけれど、敢えて文字の説明書きを紹介したい。いくら漢字とはいえ外国語なのだから、意味がわからないかもしれないがすごいのだ。 なんでって…韻を踏んでいるから。

[filinion]

…日本が何でも「五・七・五」にするみたいな話かと思うが、簡体中国語が読めないので、どことどこが韻を踏んでいるのか解説してくれないとわからん。…まさか、字数を揃えるのが「韻」だと勘違いしてるんじゃ…？

[magicalboy]

最初の画像で頭韻かと思ったら単に文字数が合ってるだけだった

[m_yanagisawa]

肝心のどの文字が韻を踏んでいるのかの説明がない。（踏んでなさそうのもあるような…）

[elve]

文字数？？？　韻を踏む、の意味が違うんじゃ・・・

[maturi]

漢文脈＠現地　id:haruhiwai18 　対句好き（）

[nagaichi]

記者の勘違いがほほえましい。

[shibuyan730]

漢詩なつかしい

[weeklydennpagraph]

なかなかいいな。

[mangakoji]

これ中文(特に古文) には文法がないかららしいぞ。この中にはどうとでも取れる文章も沢山あるはず。看板だから禁止事項を書いてるはず。って前提がないと意味がとれないとか

[shinchi]

漢文思い出す。

[betelgeuse]

韻は文字数を揃えることじゃなくて、出だしや最後の音を揃えるって意味だと思う

[Toteknon]

日本だと七五調のスローガンが主流だけど、やはり中国は漢詩で注意書なのか。