English - 「〜でないと思う」は「〜だと思わない」ではない : 404 Blog Not Found

2009年05月07日23:45 カテゴリLogos English - 「〜でないと思う」は「〜だと思わない」ではない Sorry, Haru. I'm afraid you are not quite right. ｢I think you can't do it｣は不自然 ? 自然な英語 ? [てきとう（･ε･)ﾉ英語] ｢I think｣ ＋ 否定文 は、文法的には正しいのですが、この場合は英語圏のネイティブは ｢I don't think｣ ＋ 肯定文 と、｢I think｣の方を否定文にします。 確かに、"I think you cannot do that."というのは grammatically correct にして unnatural な表現ではあります。しかし "I don't think you can do that." はあくまで「あなたに出来るとは私は思わない

[saka-san]

Grammerとニュアンスの組み合わせ

[boyasan]

mi afraid dat mi caan install de QT plug-in

[mick_double]

勉強になりました。

[Desperado]

「think の代わりに be afraid を使えばいい」。「使い分け」じゃないじゃん。

[pitworks]

綺麗な否定表現

[zetamatta]

まぁ、安易な「think」より、もっと意味がある動詞を使った方が誤解がなくていいよねってことですよね。

[optical_frog]

し ら べ な さ い よ ！ （みゆきち口調で） : (http://tinyurl.com/djnlkv) vs. (http://tinyurl.com/cmya7b) | I think you cannot と I don't think you can では，後者が圧倒的に多い．けど，そこから前者が不自然だと結論できるわけでもない．

[nobeans]

最後の"you can do it."はこれでいいのだろうか。イヤミ的表現 or 修造的表現？

[hasazuka]

[][dankogai][imported]

[Yuichirou]

英語における「敬語」表現ですね。