忖度と斟酌（そんたく、しんしゃく）の正確な意味合いと、双方の使い分けについて御教示賜りたく。 - まずは忖度の意味から。そん‐たく【... - Yahoo!知恵袋

まずは忖度の意味から。 そん‐たく【×忖度】 ［名］スル他人の心をおしはかること。「相手の真意を―する」 続いて斟酌の意味を。 しん‐しゃく【×斟酌】 ［名］スル《水や酒をくみ分ける意から》 １ 相手の事情や心情をくみとること。また、くみとって手加減すること。「採点に―を加える」「若年であることを―して責任は問わない」 ２ あれこれ照らし合わせて取捨すること。「市場の状況を―して生産高を決める」 ３ 言動を控えめにすること。遠慮すること。「―のない批評」 と、比較して考えてみた結果、単純に相手の心情を推し量るのが忖度。推し量った上で、それを汲み取って何か処置をするのが斟酌だと思われます。

[ooblog]

「そんたく~相手の真意を~忖度~する~しんしゃく~採点に~斟酌~を加える~単純に相手の心情を推し量るのが忖度。推し量った上で、それを汲み取って何か処置をするのが斟酌だと思われます」