ストリートビュー批判の「Google の中の人への手紙」の海外での反響 - アンカテ

樋口 理さんのGoogle の中の人への手紙 (日本のストリートビューが気持ち悪いと思うワケ)というエントリを英語に翻訳したGlobal Voicesの記事は、英語圏でも議論を巻き起こしました。このエントリでは、経緯も含めて、その議論の一部を翻訳して紹介したいと思います。 なおこのエントリは、内容を随時更新していく予定です(末尾に更新履歴をつけました)。特に翻訳に関して、読んでいるみなさんの助力を期待しております。 ストリートビューとは ストリートビューとは、グーグルのグーグルマップという地図サービスに追加された新しい機能です。アメリカで2007年5月にリリースされ、日本では2008年8月にスタートしました。 サービスの詳細等について、詳しくは下記の記事を参照してください。 Google マップ ストリートビュー(グーグルの公式案内サイト) Google Mapsにストリートビューとマッシ

[essa]

元エントリのブクマコメの件、脚注を加えました。

[ironsand]

GJ

[facet]

内と外の概念は分からんだろうなあ。 //関係ないが「海外での」っていう言い回しはいつもながら気になるなあ。でもまあ「外人」も同じようなものか…。

[RELHAM]

海外でも賛否両論なのね、あれ。

[twopplay]

こういう問題が提起されるだけでもStreetViewの意味があると思う

[ttpooh]

すばらしい。

[kntrk72_zb]

金髪碧眼の姉ちゃんが日本を侮辱したいのはよく分かった。どうせチョンとかと勘違いしてるんだろうけど馬鹿丸出しだから黙っておいた方が良いね。てか、このサービス自体不要。

[summercontrail]

ここに紹介されている文に反論する形で書いてみたい

[raitu]

Google Streat Viewに対する各国のコメントまとめ。賛否両論で興味深い//ポイントは、やればできる、ことをGoogleが既にやっちゃっているということ。今更除去してもなあ。

[taro-r]

ソースに当たるべきだろうが，とりあえず参考になる。

[arrivederci_yu]

非常に興味深い。

[nilab]

ストリートビュー批判の「Google の中の人への手紙」の海外での反響 - アンカテ

[adliblogger]

GoogleとかFONとかフツーにつかってるけど、マンション敷地内道路が撮影されていたのは若干引いた

[julajp]

Googleが突きつけるGlobalなパブリックとプライベートとの垣根。

[murakami_tak]

「ストリートビューよりずっと気になることがある。それは、ほとんどの日本人が持ち歩いている高解像度のカメラの携帯」→ですよね～。こっちは管理人が個人だからねぇ。

[chintaro3]

「近所の「おばちゃん」も、グーグルなんかとは比べものにならないプライバシーへの脅威である。」おばちゃんにストリートビュー持たせたら鬼に金棒ｗ/俺はそういう世間の方が好き。

[hatayasan]

日本から発せられた違和感に対する海外での反応まとめ。

[proverb]

携帯のカメラのがプライバシーへの脅威ってのはなるほどと思った。

[gohshi]

↓id:matsunagaのコメント見ておおもとのエントリに付いたブクマコメントをざっと数えてみたよ／肯定的:112、中立的:93、否定的:65（樋口氏のエントリの主張に対して。引用だけのコメントは除く）

[kfujii]

絶望した！元の文章は自説を強化するための明白な虚偽が含まれている糞文ではないか！なにかもう少しましな批判（あるでしょ？ないの？）を翻訳してくれよ。

[geonoize]

前の英訳についたコメントの日本語略訳。

[guldeen]

金髪女性関連：最近の中国人や韓国人は、外見だけでは日本人と判別つかないのが多いよー(as観光業店員)。しかも彼らの持ってるカメラはほぼ日本製(除サムスン)だから、日本人だと誤認するのは止むをえん。

[yingze]

樋口理一個人の意見がまるで日本文化であるかのように紹介されてて、極めて不愉快。

[th_6295]

あー、違和感の正体はこれか。過剰反応してる人にクローラーに感情的にケチつけてる人と同じ印象を受けたんだ。

[hisamichi]

>日本人のツアーがアメリカに来ると、彼らは何でもビデオに取るじゃないか。ブコメ＞位置情報とリンクしているのが問題＞再開発や戦争や大災害の後、もう歩けない町並みを一番細かく見られる貴重な資料に

[matsunaga]

「その中で、樋口さんのエントリは、多くの共感(といくつかの批判)を呼び」って、何この誤誘導？共感が圧倒的に多い？嘘つき。

[masahiro86]

撮影告知と、掲載における目視相当の配慮が不足してる。やめろとは思わないし、素敵な機能だが、もっと人手を裂け。金はあるだろ。テレビでも何でも使ってきちんと国民に伝えろ。情報弱者に責任をゆだね過ぎ。

[mongrelP]

ストリートビューよりケータイのほうが…？ストリートビューがこれだけ言われているのは「公開されている」からだと思うんだがなぁ．見ようと思えば誰でも見られる。被害規模がまるで違う。

[Lhankor_Mhy]

たぶん位置情報とリンクしているのが問題だったりすると思うので、写真がどうこう言うのは的外れに見える。

[suzaku-s]

抜粋コメントでちょっと気になったんだけど、なんで金髪碧眼の女性は、中国で「日本人観光客」にはやし立てられたと感じたの？普通に考えてそれは中国人だろう。

[yutarokenske]

世界のどこかの人に見られるのなら構わない。あんまり親しくない知り合いに見られるのが一番嫌なんだ。顔写真をバンバンフェイスブックに載せれるアメリカの中の人にはわかりにくいのかな。。。