「にやける」は「薄笑いを浮かべる」では無く…正しい意味で言葉を使っているか否か : ガベージニュース

文化庁は2012年9月20日、毎年実施している【国語に関する世論調査】の2011年度版(概要)を発表した。それによると「にやける」を本来の「なよなよとしている」との意味で使っている人はわずか14.7％でしかなく、8割近い人が間違った意味「薄笑いを浮かべている」として使っていることが分かった。例示された5選択肢では「煮え湯を飲まされる」がもっとも正答率が高いが、それでも1/4近くの人は間違った解釈「敵から酷い目に遭わされる」で使っているのが確認できる(【発表リリース、PDF】)。 今調査は2012年2月から3月にかけて日本全国の16歳以上の男女に対して個別面接調査方式にて行われたもので、有効回答数は2069人。男女比率・世代比率は未公開。 比ゆ的表現にはその言葉が生まれた由来が知られてなかったり、その言葉を構成する単語が古いもので現在では馴染みがないものだった場合、本来指していた内容とは別の

[Rouble]

「にやける」の若年層正答率が高いのは慣用化している意味自体を知らない人があてずっぽうに答えたから、の方が自然じゃないだろうか。たぶん学校文脈で「にやける」の「正しい」意味はでてこない。