ドイツで発生、とある詩を巡る「芸術か性差別か」論争が提起するもの（川口 マーン 惠美） @gendai_biz

「一人の賛美者」の性欲 オイゲン・ゴムリンガー（Eugen Gomringer）は1925年生まれの詩人だ。スイス人の父親とボリビア人の母親を持ち、主にドイツで活躍している。 ベルリンのアリス・サロモン専門大学の鉄筋校舎では、外壁の大きなスペースに、ゴムリンガーの詩が書かれている。2011年、彼が同大学のポエジー賞を受賞したからだ。 壁に書かれている詩はスペイン語で、題名は「並木」。 avenidas avenidas y flores flores flores y mujeres avenidas avenidas y mujeres avenidas y flores y mujeres y un admirador. 並木 並木と花 花 花と女 並木 並木と女 並木と花と女と、 一人の賛美者 芸術的に訳せないのは、ひとえに私の詩的才能の欠如によるが、並木と花の風景の中にいる女を、焦

[sdtrd]

国歌の歌詞のやつとか、男性名詞と女性名詞があるドイツ語でこういうのやり始めたらキリがないと思うんだよ。

[BoiledEgg]

オタクをシバいてムキムキしてるポンニチ国のアンチ”表現の自由戦士”な皆さんが早晩芸術作品にも手を出すだろうことを人権先進国のドイツ兄貴が教えてくださっている

[fai_fx]

執筆者のミドルネームがすごく気になる…。

[kanflu]

なんで「avenidas」（道）が「並木」になるのか。この詩はボードレールの（つまらない）亜流の都市風景。

[y-wood]

日本も酷いけど欧州も酷いよね