「ユニコーン企業のひみつ」の翻訳レビューに参加しました

AmazonでJonathan Rasmusson, 島田 浩二, 角谷 信太郎のユニコーン企業のひみつ ―Spotifyで学んだソフトウェアづくりと働き方。アマゾンならポイント還元本が多数。Jonathan Rasmusson, 島田… 翻訳レビューについて一般のエンジニア読者の目線で翻訳された文章を読んで気になった所を指摘してほしいという感じでした。 参加した時点で、島田さん、角谷さんによる全体の翻訳は終わっており、基本的には日本語の文章を読んで指摘をする形だったので、特に英語の原著を読む必要はありませんでした。 やりとりはGithubのissueを上げる形で進めていました。もちろん原著があるので本の内容自体は決まっているため、読んでいて理解しにくい箇所、読みにくいと感じた箇所を挙げていました。 10月くらい?にTwitterで公募されていて、12月中旬に毎日ちょっとずつ読みながらis

[kakutani]

“より遠くに行くという目的を組織の文化やプロダクトの性質にあわせて制度実装した結果こんな感じという理解で読んでいました”