「風呂おけ」といえば浴槽？小さな桶？ 世代間ギャップにびっくり！ 【校閲記者がことばを深掘り】（withnews） - Yahoo!ニュース

サッカーJリーグの熱戦が今年も始まっています。昨年のJ1覇者は川崎フロンターレ。逆転で初優勝を決めた最終戦で、選手たちは優勝シャーレの代わりに、木の風呂おけを高々と掲げました。あれ、「風呂おけ」って……？ 思い浮かべるものは人によって違うようです。（朝日新聞校閲センター・武長佑輔／ことばマガジン） 【画像】あなたが思い浮かべたのはどっち？ 「風呂おけ」の画像はこちら。 「風呂おけ」と聞いて、何を思い浮かべますか？ 20代の私は、銭湯に行くためにタオルやアヒルのおもちゃを入れている様子や、黄色い「ケロリンおけ」を思い浮かべました。他の言葉で表すなら「洗面器」でしょうか。 別の意味もあるの？と私が気づいたのは、川崎が優勝した昨年12月。職場の50代の先輩が、「風呂おけって『浴槽』のことじゃないの？」と驚くのを見たことからでした。 さっそく辞書で調べてみました。「広辞苑」は、「ふろおけ【風呂桶】

[yas-mal]

真っ先に思い浮かべるのは洗面器だけど、文脈で浴槽と理解してるときもありそう。「断水に備えて風呂桶に水を張って」と言われたら無意識に浴槽を思い浮かべる。

[naglfar]

「風呂桶」って言われたら浴槽で、じゃあ洗面器はって聞かれたら「手桶」派閥です。「風呂釜」は風呂を沸かすボイラーとかかまどだと思うよ。

[alpi-co]

風呂おけは洗面器だと思ってた。浴槽は風呂釜って言うし。