日本語の文を、そのまま逐語的に英語にしただけで、言いたいことが伝わるとは限らない（時制について） - Hoarding Examples (英語例文等集積所)

というわけで前回の続き。 前回は、日本語から英語にするときに、そのまま文法規則に従って英文和訳すれば通じるものと、それでは通じないもの「決まり文句」があるということについて述べた。また、米国のトランプ大統領の新型コロナウイルス感染と入院について、および感染の事実がすぐには公にされず、ホワイトハウス内ではどんどん感染が広がっていたことについての英語でのニュース系ツイートをいくつか列挙しただけで、本題には入れなかった。 本題は、そのトランプ大統領の感染に際して、日本国の首相が世界に開かれたTwitterに英語で投稿した文面についてである。 Dear President Trump, I was very worried about you when I read your tweet saying that you and Madam First Lady tested positive fo

[kaanjun]

「一時は心配したのだが今は回復を信じており心配はしていないのである。そのご指摘はあたらない。」

[tekitou-manga]

FLOTUSと言う単語を覚えた。POTUSを知っていれば容易に想像可能ではあるが

[Ayrtonism]

ちょっとした違いだけど大きな違い。自分は、こういう感覚が得られるほど英語が得意じゃないので、特に文章を書くときはできる人に添削してもらう。じゃないと怖くて出せない。