近代の名作小説、現代の流行小説を網羅――中国出版界が日本文学に注ぐ熱い視線（前編） | HON.jp News Blog

《この記事は約 9 分で読めます（1分で600字計算）》 北京大学・馬場公彦氏による中国の出版事情レポート、今回は中国における日本文学の翻訳事情について。前後編でお届けします。 日本と同じく、中国も翻訳文学大国 日本文学の翻訳事情 先の中国レポート「巨大な児童書市場での日本のプレゼンス」で、書籍市場の売上3割を占める児童書において、外国のコンテンツが主流を占め、イギリスに次いで日本とアメリカの作品が多く翻訳されていることについて触れた。2019年の売上実績をみると、主要なジャンルは売上額順に児童書―学参書（教材・副読本を含む）―社会科学に次いで文学関連で、これらを合算すると80％を超える市場規模に達する。そのうち文学は昨年比1.74％減とはいえ、全売上額の10.19％である。 さらに文学の内訳をみると、小説・散文が売上額の大半を占めており、小説の細目では中国現代文学（ランキングのトップは余

[timetrain]

作家の死後５０年も経ったらガンガン翻訳して世界に広めていいじゃんと思う。なんで米国が抜けたＴＰＰで延長をのんでしまったんや・・

[YoshiCiv]

著作権延長はやはり間違いだった。

[tsysoba]

「著作権法は属地主義なので、日本の作家であっても中国の保護期間である死後50年間で満了となる。」という注に切ない気持ちになる。長い方に合わせれば当然そうなる。

[ryou-takano]

中国の著作権保護期間は死後50年間なので、三島由紀夫は来年からパブリックドメインなのですよね。属地主義というやつです。

[zu2]

“いっぽう豊富な作家の文芸コンテンツを抱える日本の出版社側の編集・版権担当者はというと、総じて中国の日本文学翻訳事情に疎く、関心も低い”

[temimet]

文豪とアルケミストに中国のユーザーがいる理由が理解できました

[egamiday2009]

そういうやつをたくさん買ってるのがうちとこです。

[imakita_corp]

中国は横に置き、最後の「君はどう生きるか」が最近話題になったせいで頭が数日混乱したｗ。コペル君のと同じ題名つけていいの？いや吉野源三郎ってコペル君やん。では俺の遠い記憶にあるのは何なんだ、俺ボケた？と

[m_yanagisawa]

文化的交流が続くのは良いことではないか。

[cj3029412]

すばらしい！さすが1919の五四運動を踏まえていらっしゃる。個人的には藤井省三先生のお考えも聞いてみたい。🐈💕