「なおす」を「収納する」の意味で使ったのに「修理する」ととられた…悩む西日本出身者 : 痛いニュース(ﾉ∀`)

「なおす」を「収納する」の意味で使ったのに「修理する」ととられた…悩む西日本出身者 1 名前： 五十代(静岡県) 投稿日：2008/09/23(火) 13:06:07.55 ID:ufvuZwhM0 ?PLT 同じモノを何と呼ぶかで出身地が分かる「呼び名でわかる」−−。０６年９月から続けてきた連載の最後に、監修者である東京女子大の篠崎晃一教授（社会言語学）とアンケート調査をしたところ、「（方言と）気づかない方言」がまだたくさん残っていた。 （中略） ３位の「なおす」は「修理する」という意味で共通語にある言葉だけに、西日本出身者を悩ます。「『収納する』の意味だったのに『修理する』ととられた」（大阪府、３８歳女性）。 「なおす」は西日本特有の表現と思われているが、 東北や中部地方の一部でも３割程度が出身地で使うと答えた。 ただ、東京使用度が高いのはやはり近畿と九州・山口で、地元使用度も１００％

[kaeru-no-tsura]

「かたす」だけは言いたくなかったなー。あと「はわく」が通じんのにはビビった。広めたいのは「なんかかる」

[mlhshino]

あるあるw

[uunfo]

「校区」は方言じゃないだろ。それを言ったら放課だってそうだ。その地域の学校だけで使われることばってあるよね。

[Arasi]

言葉が通じなくて、いじやけっちゃう時がたまにある。

[ext3]

まあ、ここまで認知度上がってんだから判っても良さそうなもんだがな/「いぼる」がスレ内にないのが不思議

[charumera]

方言否定してるヤツってなんなの？馬鹿なの？東京だけが日本だと言いたいの？(´・ω・｀)

[andalusia]

最近困ったこと ： 「ソースコードぼわなわからんわ」 ぼう？

[dk19810313]

大分県民からすれば関東の言葉が異世界に感じることもある。もう慣れたけど

[matoken]

鹿児島から関東に出てきて数年「からう」が標準語だと思っていた…

[fuki1234]

個人的に通じなかったのは、「えらいことなってる！」「腕いわしちゃった」「やきめし」かな。

[ghostbass]

標準語にない概念を伝えるにはどうしたら良いのさ。のうがわるいもりぐるも似た感じには伝えられるがそのものじゃないがよ

[kasuga-k]

相手に理解できるように話すのが普通かと。言葉が通じない言い訳に「方言」を使えるのは最初だけだと思う

[rocky]

方言と言うかどうかはともかく、言葉の違いって誰にでもあるもんだがな。

[John_Kawanishi]

うぅぅ、気持ちはわかるけどこういう事象をおおこさないために維新後の明治政府が標準語を作ったのも国内で意思疎通を円滑化する為なんだし、あぁｽﾚ本文と米欄とﾌﾞｸﾏでも意見が様々

[kazoo_oo]

「なおしといて」「壊れてないよ？」と返されて何度脱力したことか。

[Nean]

明治とは、言語的に東夷がふんぞり返る契機となった、伝統的日本語破壊元凶の時代やん。共通語、威張るな。

[metalmax]

「えらい」は昔よくつっこまれた。

[zoidstown]

サビオは言うな。あとはゴミを投げるとかしばれるとか・・・北海道だと

[suzaku-s]

愛媛には「ふすなる」という、みかん専用の形容詞がある。

[n2s]

昔の国語の教科書で「ほかしといて」て方言で混乱した…て話があったな。ちなみに「捨てといて」て意味。/ それはそうとアニメ・漫画の関西弁に敬語が存在しないのはなんでですの？

[twainy]

これは誤解するわ

[mgkiller]

お前らのイタさを早よなおせ。←どっちでも使える方言の使い方TIPS

[denken]

じゃん/だら/りんは三河オリエンティッドなはず。徳川家康とともに江戸へ、だったか。

[umiusi45]

まあネタなんだけど、いつも最初の方で全否定する奴、ウザイ。多様な人間が蠢くのが文化。

[good2nd]

「マイネ、スカフェラィネ」すげえwww

[YuT]

標準語って意味分かってない人多数。方言自体は東京の人も批判してない。それを標準語として話す事に問題があるって言ってるんじゃん（最後の冗談です）。/じゃんは東京じゃなくて神奈川だった気が

[t-tanaka]

嫁さんから「洗濯物ほすから布団よせといて」といわれたので物干しの端っこに寄せたら「『よせる』は取り込むという意味にきまってるでしょ」と怒られた。それ方言だってば。

[nas0620]

標準語しか認めないとか言うのは発想が貧困だなぁ、と思う。初めて東京に来た時は、電車の中の他人の会話がいちいち腹立って仕方なかった。標準語は気持ち悪いと思ってた。

[wasavis]

使っている本人が方言だと気づかない最もなケースは、既に本人が標準語をぺらぺらに喋れる場合