同音異義語 - Wikipedia

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方） 出典検索?: "同音異義語" – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL (2024年3月) 日本語では漢語に同音異義語が多く見られる。中国語では声調によって区別されていた語が、日本語では同音になってしまう例が多数起きた。また、日本語に導入された当初は区別されていた語が、のちの音韻変化で合流し、同音異義語になる例も多い。 いどう（移動、異同、異動、医道…） かんし（監視、看視、環視、冠詞、諫止、漢詩、菅氏、韓紙など） かんしん（関心、感心、歓心など） きかい（機会、機械、器械、奇怪など） きかん（期間、機関、器官、気管、帰還、基幹、季刊など） こうし

[suika-greenred]

へえ～。ふむふむ。→“日本語の漢字の音読みでは、かつて「収集（しうしふ）」「少将（せうしゃう）」「葬送（さうそう）」などは発音・表記共に区別していたが ”

[littleumbrellas]

“へんざい（偏在、遍在）、れいぐう（礼遇、冷遇）などのように、ほぼ正反対の意味の言葉が同音になる場合もある。”

[KTG]

「たとえば이해（イヘ:異解）と리해（リヘ:理解）、北の朝鮮語ではこれらの2つの熟語を区別できるが、南の韓国語では語頭の子音のᄅ（ラ行）を忌避しているために2つとも이해（イヘ:異解・理解）となっている」