役割語 - Wikipedia

役割語（やくわりご）とは、話者の特定の人物像（年齢・性別・職業・階層・時代・容姿・風貌・性格など）を想起させる特定の言葉遣いである[1][2][3]。主にフィクションにおいてステレオタイプに依存した仮想的な表現をする際に用いられる。そのような表現が日本の文学作品等の会話文で発話者の人物像を表わす記号として多用されることを小説家の清水義範が指摘し、日本語学者の金水敏が役割語と命名した。日常会話で用いられない違和感のある表現であることばかりが金水敏の『ヴァーチャル日本語 役割語の謎』以降の研究で強調される傾向にあるが、清水義範の『日本語必笑講座』が最初に指摘したように役割語は記号として理解すべきである。[独自研究?] 様々な物語作品やメディア作品（外国語作品の翻訳も含む）、特に子供向け作品やB級作品において、老人は「そうなんじゃ、わしは知っとるんじゃ」、貴婦人は「そうですわ、わたくしは存じてお

[daybeforeyesterday]

わぁい役割語、あかり役割語大好き

[meech]

“役割語（やくわりご）とは、話者の特定の人物像（年齢・性別・職業・階層・時代・容姿・風貌・性格など）を想起させる特定の言葉遣いである”

[agrisearch]

「主にフィクションにおいてステレオタイプに依存した仮想的な表現をする際に用いられる」

[arixatos]

多彩な表現方法を持つlojbanでは役割りの表現も色々な手法がありそうだな。

[gryphon]

togetter用　コメント欄で「役割語」ということばが出てきたので追加します

[Nihonjin]

小説とか書くには便利じゃないかな？　たぶん、役割語がなかったら落語は非常に難しくなるはず。｢ステレオタイプ｣なキャラしか出てこないから。ゆえに、役割後を批判するときは落語から始めるべき。

[Erlkonig]

これに無自覚な人が小説とか書くと、いろいろ酷いことになったりする。

[YOW]

老人の「〜なんじゃよ」黒人従者の「〜でごぜえますだ」等。＞朝鮮語は敬語が発達しているが、それ以外の役割語は日本語ほど確立していない。このため日本の漫画の韓国語訳では役割語が抜け落ちていることがある。

[mk16]

>人々が実際に用いる言葉遣いではなく、主にフィクションにおいてステレオタイプに依存した表現をするときに用いられる。

[urbansea]

金水敏（大阪大学教授）が提唱した概念であり、話者の年齢・性別・職業・階層・時代などを示す、特定の言葉遣いで、ステレオタイプに依存した表現をするときに用いられる