米川正夫 - Wikipedia

米川 正夫（よねかわ まさお、1891年11月25日 - 1965年12月29日）は、日本のロシア文学者、翻訳家。 経歴[編集] 1891年、岡山県高梁町の質屋を営む家庭に四男として生まれ育つ。高梁中学校時代にツルゲーネフ『片恋』（訳：二葉亭四迷）を愛読、ロシア語の道を志して、1909年、東京外国語学校（通称・外語／現・東京外国語大学）ロシヤ語本科に入学。翌年、級友の中村白葉などと共に雑誌『露西亜文学』を創刊し、この雑誌で翻訳を始める。1912年、東京外国語学校を首席で卒業。 卒業後、鉄道省の採用試験を受験するも失敗。しばらくフリーランスの翻訳や来日ロシア人の通訳で生計を立てた。1912年8月、三菱に入社し、長崎支店に勤務。同年11月から旭川第七師団のロシア語教師として北海道に赴任する。ドストエーフスキイ「白痴」翻訳に着手、1914年、処女出版として新潮文庫（第1次）から刊行開始（1917

[vox_populi]

「山本夏彦は著作「米川正夫論」で、血沸き肉踊る大河ドラマのロシアの大作を無味乾燥な文章にしたのは米川正夫以下の翻訳者が「日本語のリズムを失ったからだ」と批判」。全くの誤りで、米川正夫の文章は癖になる。