外国語での研究報告に関する雑感 - 社会学者の研究メモ

今回は研究内容から離れてエッセイふうなことです。 海外の学会やシンポジウムに行くたびに、いろんな研究者の方から「なんで日本人研究者は海外に出ていって報告しないんだ」と聞かれているような気がします。特に日本出身で海外の大学院を経験されている方、同じアジア出身の研究者の方などがそのように発言されているのをよく聞きます。 聞き様によってはオフェンシブに聞こえなくもないですが、まあ事実でもあり、あちら方としては、実際に報告しにきている私はその範疇に入らないと思ってそういう話題をするのだと思います。ともあれその後は判で押したようなやりとり（たいていは「日本人英語苦手説」と「国内で外国語報告が評価されない説」）が続くのですが、そんなことを言い続けていてもしょうがないような気もするので、最近は別のことを考えています。 というのは、やっぱり分野に寄るばらつきも大きいと思うからです。理系や、社会科学でも経済

[nosem]

　日本で国際学会やシンポを開こうって人も少ないよね

[takahiro_kihara]

よくわかんないけど。

[contractio]

「フィールドワークしてきたことを解釈しようとしてちょっくら理論的用語を使ってみました」系

[ishikawa-kz]

「ある言語に精通するということは、その言語で微妙なニュアンスを伝えることを可能にしますが、他方で曖昧にしか理解していないことであってもその言語で文章化してしまえるということ」