平岡公彦のボードレール翻訳ノート

冥界のドン・ジュアン（1861年版） シャルル・ボードレール／平岡公彦訳 ドン・ジュアンが地下の水辺へと下っていき、 カロンに渡し賃のオボロス銀貨を払ったとき、 アンティステネスのごとく誇らかな目をした 陰気な乞食は、復讐者の強き腕に櫂を握った。 垂らした乳房とはだけたドレスを見せつけて、 黒き天蓋の下で身をよじらせている女たちは、 犠牲に供された牛の大群のごとくつめかけて、 彼の背後に長き鳴き声の尾を引きずっていた。 スガナレルはにこやかに給金の支払いを請い、 一方でドン・ルイは、指をわななかせながら、 岸辺をさ迷い歩くすべての死者たちに向かい、 白髪面を嘲った不敵な息子を見せつけていた。 喪服姿で震え、痩せた貞淑なエルヴィールは、 かつて恋人だった不実な伴侶に寄り添っては、 はじめて交わした愛の誓いが甘く輝いていた 至高の微笑を、いまも請うているようだった。 石像の大男は、甲冑をまとい