中国で日本ラノベがアグレッシブに翻訳されている件＝『僕の妹は漢字が読める』を例として（阿井） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

■『僕の妹は漢字が読める』の中国語版■ 『きらりん!おぱんちゅおそらいろ』も『閃閃亮!小褲褲天藍色』にするとまだ耐えられる。 王府井書店で『僕の妹は漢字が読める』1巻の中国語版「我的妹妹会认汉字」を見つけました。中国語簡体字版のタイトルは『我的妹妹会認漢字』。単純な装幀のせいで家に帰ってネットで確かめるまで海賊版かもという危惧が消えなかった。 紙質もなんだか粗いし、1ページずつめくれないし正規版にしては作りが雑だ。海外小説では翻訳の上手い下手よりも表紙の絵がダサいとかダサくないとか外見が先に評価され、あまりにガッカリな出来だと冗談半分に海賊版が疑われるが、本作もそれにあてはまる。本当にめくりづらいったらありゃしない。 日本でこの小説が出たときはレビューサイトとかで話題になってたし、けっこう気にはなっていて日本に帰った時買っておこうと思ってたんですが結局買えず仕舞い。まさか中国語版を先に読む

[TM2501]

ラノベ「俺の妹は漢字が読める」が成立する前提条件は日本と韓国ぐらいにしかないと思ってた。というか、韓国は一時漢字をなくしちゃってハングルだけにしたから、あのラノベを現実世界でやってるんだな、これが

[timetrain]

確かにあの部分はオールピンインで翻訳して欲しかった。もしくは、僕の妹は繁体字が読める、で攻めるか

[mongrelP]

「漢字しか使わない国で漢字が読めないことをテーマにした小説を翻訳することがそもそも無理な話」簡体字と繁体字にすればよかった説はある

[ilya]

2013年06月04日

[tackman]

なぜピンインにしなかった

[kaionji]

なぜその作品を選んだ

[ka_ko_com]

中国、僕の妹は漢字が読めるを翻訳だと。漢字の無い文学を中国語で表現は無理だったか。元ネタ作品も1周して記号で書いた絵が漢字に進化とか無かったし …… 中国で日本ラノベがアグレッシブに翻訳されている件＝『僕

[bigburn]

よりによって翻訳のハードル高い原作選ぶとはチャレンジャーだ…

[tweetyukky]

漢字ばっかりでラノベっぽくないようにも見えた(笑)

[stella_nf]

ネット小説風な部分や文言調などと訳し分けられているらしいけど、やっぱり全部漢字（簡体字）

[urarai]

「僕の妹以外も漢字が読める」

[kinbricksnow]

吉林美術出版社からは他に『オレと彼女の絶対領域 』（我与她的绝对领域）と『六畳間の侵略者!? 』（三坪房间的侵略者）のHJ文庫の作品が翻訳出版されている