簡単な言葉にこそ罠が潜んでいる……金鰤的中国語翻訳ガイド（高口） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

翻訳者にとっての罠は困難な文章ではなく、平易な文章の中にこそ潜んでいる。困難な文章は全力で読解できるが、平易な文章はわかったつもりで訳してしまい、大事なニュアンスを落としてしまうからだ。 中国外交部、「米国こそが『ハッカー帝国』だ、地球人はみな知っている」―中国メディア http://www.xinhua.jp/socioeconomy/photonews/385435/ 米国は被害者のふりをする必要はない。米国こそが『ハッカー帝国』だ。地球人はこの事実をみな知っている。だが、米国は反省もせず、理不尽に他国を非難し、攻撃している。このようなやり方は全く建設的ではない 原文： 美国不必把自己装扮成受害者，它自己就是“黑客帝国”，这是地球人都知道的事实。美方不思反省，不思检点，反而仍在无理指责和攻击别国，这样的做法不具任何建设性。 一見何の問題もないように見える文章だが、そこにこそ罠が潜んでい

[Yauchi]

06/11「一見何の問題もないように見える文章だが、そこにこそ罠が潜んでいる。その罠がなにか具体的にわからなくとも仕方がない。ただし(...)違和感を感じられるかどうか、そこに翻訳の精度がかかっている」せやな（震

[Erlkonig]

殺 人 イ ン タ ー ネ ッ ト

[FTTH]

ハッカー帝国、「ハ　ッ　カ　ー　帝　国」ぐらいでいい気がするｗ

[daybeforeyesterday]

うーむ

[gimonfu_usr]

　（　うむ。）　（あんまり関係ないけれども、『キングギドラvsスペースゴジラ』は『王者基多拉對太空哥吉拉』てなるらしい。）

[bros_tama]

それじゃ一体，原文は誰に向けてのメッセージなのか？米国人に伝えるつもりがないんならイミフのままでいい気がする．（本音ははぐらかしだろうからねえｗ）

[Baatarism]

マトリックスネタだったとはw

[kinbricksnow]

“翻訳者にとっての罠は平易な文章の中にこそ潜んでいる。わかったつもりで訳してしまい、大事なニュアンスを落としてしまうからだ”