滝廉太郎の「荒城の月」を勝手に改変した山田耕筰の悪逆非道 - kojitakenの日記

NHKドラマ「坂の上の雲」をつけていたが、つまらなくてほとんど見ていなかった。だから、ストーリーもほとんど頭に入らなかった。 ただ、番組中に出てきた滝廉太郎の「荒城の月」がピアノで演奏されたくだりに注意を惹かれた。 というのは、歌詞でいうと「はるこうろうの はなのえん」の「え」に当たる部分の音が、普段歌われるより半音高く弾かれていたからだ。その後の部分でも、普段聞き慣れているのとは違う和声が使われていた。 そういえば、滝廉太郎の原曲がその後改変されたと、大昔にどこかで読んだ記憶があったので、ネットで調べてみた。 すると、あのド右翼の戦争愛好家というか国粋主義者の山田耕筰*1が犯人であることがわかった。吉元恵子さんという、プロの歌い手さんが書いた記事がネットで見つかったのである。 不朽の名曲「荒城の月」 （前略） 「荒城の月」（土井晩翠：詩．滝廉太郎：作曲）は、明治時代に作られてから、今もな

[bn2islander]

そもそも山田耕筰の改変にいかなる政治的意味があるかを提示してない事がおかしい

[lemon_tea906]

ネタ

[hhesse]

噴飯もののエントリー。

[dnsystem]

荒城の月を忘れた

[y-mat2006]

そう言えば、昔の音楽室には、バッハやベートーベンとかと一緒に滝廉やヤマコーの肖像があったけど、あれはどう言う趣旨だったのだろう。

[FTTH]

riajyuが面白すぎる

[surumeno13]

半音変えているのはけっこう知られている話だと思ってた。

[Yagokoro]

典型的な馬鹿サヨク過ぎて、どうしてこうなったのか知りたいレベル。

[AmahaYui]

悪逆非道は、「この道」とか赤とんぼとかかんがえるとちと感覚的に抵抗を覚えるけどな。でも例が多いからいいってものでもなく。原曲の雰囲気を損なったというのは同感。山田耕筰については後で邪推でもしようかな（

[sovietrockets]

次は極右作曲家・すぎやまこういちが音楽を担当しているドラゴンクエストから軍靴の音が聞こえる件についておねがいします。

[nessko]

原曲を聴いてみたいですね。個人的には、いまの「荒城の月」も大好きなんですが。クラシックとちがって、ジャズやロックだと演奏する人によって大きく変わっちゃうのはめずらしくないわね。

[tdam]

"極右作曲家・山田耕筰による理不尽な原作の改変は、安倍晋三と故中川昭一によるNHKの番組改変に匹敵する蛮行だと私は思う。" 論理の飛躍過ぎて理解不能。「頭が悪い」のは釣られた私かこの極左か。

[frkw2004]

楽譜は色々な版があるので、種々の版を比較検討し、どう演奏するかは演奏者に任されている。政治と音楽を絡ませるとろくなことがない。ワーグナーとかショスタコーヴィチの曲についてはどう思うのか？

[gebonasu30km]

何がどう悪逆非道なんかわからん。もちろん改変した事は悪いだろうが、なぜ改変したかの説明が舌っ足らずで、これじゃ恣意的なレッテル貼りにしかならん。

[mythm]

なんだかなあ…。アホな小細工しなけりゃ素直にへー、改変は良くないよなあ、と同意できたのに。

[kizuki25]

注目してもらうために政治思想と結びつけるなんて「頭が悪い」な。

[as365n2]

なるほど

[tailtame]

途中まで良かったのに「注目されるために煽ったんだよ脊髄反射 m9(^Д^)」とか後釣り宣言はあたまわる。引き合いに使われた滝廉太郎かわいそう

[nekomori]

途中までよかったのに何故その問題と絡めたか

[dambiyori]

スコーピオンズの荒城の月が#付きでやってるよね http://www.youtube.com/watch?v=fXIr27OdDGE /おぼろげな記憶では教科書でもこの#の有無は注釈で書かれてたような記憶が。まあ、文科省というより出版社の問題な気がする。

[genovese33]

ちょっと待てこれ悪逆非道ってさすがに言い過ぎじゃないのか。一旦極右のイメージつけた作曲家をここまでボロクソって。これを安倍中川批判に結び付けるのも相当無理やりな感じがするし。

[urbansea]

政治ブロガーもたいへんだな。続けていくうちに内輪受けねらいになっていくのだろうが。>>極右作曲家・山田耕筰による理不尽な原作の改変は、安倍晋三と故中川昭一によるNHKの番組改変に匹敵する蛮行だと私は思う。

[temquevaler]

メロディが改変されていたとは。。。

[inforeg]

山田耕筰って、ありとあらゆる学校の校歌を手掛けたりしてるし、オファーを断ら(れ)ないいい人だったんじゃないかと思うがなぁ

[ghostbass]

「ド右翼の戦争愛好家というか国粋主義者」関係ない！！安倍とかもっと関係ない！/バッハのチェロ組曲2番、バイオリンパルティータ1番などは6度が半音下げられてることがよくある。メロだけじゃ判定不可能。

[wackunnpapa]

この件については『滝廉太郎』（海老澤敏著/岩波新書） http://d.hatena.ne.jp/asin/4004309212 の211ページから，かなり詳細に分析がなされていますよ。さすがに悪逆非道とまでは言い切れないと思いますがね。