日本人の英語力とIT業界の階層構造のはなし - Thoughts and Notes from CA

久しぶりにR30さんが”「日本語吹き替え番組禁止法」はいかが？”というエントリーを更新していた。ニュースであれ、映画であれ「日本語吹き替え」があらゆるところで、かなり手厚いレベルでなされていることそのものが日本人の英語力の低下を招いている、という骨子でなかなか面白い。「母国語吹き替え」サービスのレベルは国の経済状況によって異なり、貧しい国ほど「母国語吹き替え」サービスに乏しく、英語コンテンツしかみることができないため、英語力が強いという仮説は新鮮かつ納得感がある。 この高度な「日本語吹き替え」サービスを当然のことと思う日本人体質というのは、私のように外資系のIT企業に勤める人間には結構やっかいで、あらゆるものに日本語化が求められ、日本語化の度合いが薄いことイコール日本マーケットへの投資が不十分ととらえられてしまう。確かに、「サービスを提供するお客様の母国語の文書をそろえるなんて当たり前じゃ

[Nagise]

案外、相手側も別にいらないよと思ってたり。慣習としてやっているけど、相手先も「別に省けるなら省きたいんだけどね」と言ってたりする。改革にはパワーがいるから惰性で右に倣えになりがち。

[Blue-Period]

『「押印禁止法」とか、「役務提供契約時の物納禁止法」とか、「月末締翌月末払い禁止法」などの法律を施行し、世界の視点でみれば奇習といえるおじさんたちの大好きな「日本の商慣習」をまず法的に禁じてしまう』

[omine3]

アメリカは用意されたものに自らなれて、日本人は自分が使いたいように作られたものがあってはじめて使うらしい

[katzchang]

「実際にお客様に話を聞けば実はかれらが言うほど絶対的に必要というわけではない」あるある。全仕様書数万ページをプリントアウト、ファイリングして写真撮影、納品後は地下書庫へ。

[HAGE]

「押印禁止法」等笑える。

[j0hn]

月末締が日本独自とか知らなかったわ

[xmx3]

お金をかけて訳しているのに、日本語の方がはるかにわかりにくいという逆転現象がおきてしまっているのは何とももの悲しい。

[suginoy]

「実際にお客様に話を聞けば実はかれらが言うほど絶対的に必要というわけではない」

[ysadaharu]

あんま関係ないと思う。

[asakura-t]

うん？　合衆国では英語を求められないの？（英語でないサービス／文書で受け付けてもらえるの？）//フランスあたりもうるさそうだけど、どうなんだろう？　あと、日本製品（や商社）が強いのは相手に合わせるのが巧

[s00516]

>日本語化の度合いが薄いことイコール日本マーケットへの投資が不十分ととらえられてしまう。 / 日本のローカライズ要求水準は異常。一度そういう仕事やったけど、結局リポジトリ分けて日本独自仕様に…

[susatadahiro]

「うちの会社はSalesforce.comを使っており、日本語メニューもあるのだが、"Contact”を"取引先責任者”と訳したり、"Commit”を"達成最善予測”と訳したり、殆ど意味不明なので、私は英語メニューを使っている。」

[takuya-itoh]

"お隣の中国や韓国と比較してみると「母国語吹き替え」サービスへの日本の要求水準ははるかに高い。この要求水準の高さは、断トツで先進国ナンバー1だろう。"