「不可能」と「能くすべからず」 - くうざん、本を見る

しつこいようですが、今日も漱石造語伝説。 http://d.hatena.ne.jp/kuzan/20080424/1209051941 ここに書いた、半藤氏の文章の前段に、不可能・反射・無意識も「漱石先生が時代の尖端を切って」とか「新語」とか書かれていた。 このうち、「無意識」は、半藤氏が、 無意識もさきの「新訳和英辞典」にはじめて登場したという。 と書いている。「さきの」というのは、「不可能」のことについての部分で、「新訳和英辞典」は明治四十二年刊で、「猫」の第八章の明治三十八年の方が早い、といっている部分をさす。 しかし、半藤氏の見た『明治のことば辞典』で、「無意識」を引いてみると、『猫』よりも古い『ことばの泉』明治31が、これを載せているとある。 心理学の語、感覚の度甚だ弱き時又は一層強き感覚のために、元の感覚がうちけされなどして、感覚の意識の中に現れざること。 http://ki