別訳バージョン：デネット「かわいい，えろい，あまい，おもしろい」 - left over junk

ダニエル・デネットの TED 講演 "Cute, Sexy, Sweet, Funny" の Huwahuwamohumohu さんによる翻訳にいくらか改変を加えてみました．手を加えたのは，文体の細かいところと，英文解釈に相違があるところ，および訳文の抜けがあったところです． Huwahuwamohumohuさんの仕事があってこの拙訳ができていることを強調しておきます． ぼくは世界中を回ってダーウィンについて話してます．で，たいてい話すのはダーウィンの推論の奇妙な逆転のこと． さて，このフレーズですが，これは初期のダーウィン批判者に由来してます．お気に入りの引用なんで，ちょっと聞いてもらいましょう： 我々が取り上げる〔ダーウィンの〕理論では，「完全なる無知」により物事は巧みにできあがるという．この理論体系全体の根本原理は，こう言い表せる：「完璧で美しい機械をつくるのに，その作り方を知る必要

[yomayoma]

「超常刺激」

[hisamichi]

おもしろい　「面白さ」はデバッグバグ取りの喜び　日本語字幕映像http://www.ted.com/talks/lang/jpn/dan_dennett_cute_sexy_sweet_funny.html　ダニエル・デネットhttp://bit.ly/2okqxw

[massunnk]

「ハチミツが甘いのはぼくらがそれを好むからであって，「甘いから好んでいる」んじゃありません．ハチミツそれじたいに甘さが備わってるんじゃあない」

[sakstyle]

映像は後で見るかも

[nizimeta]

デネットさんの容貌がダーウィンに似てると思ったのは俺だけか？

[kkbt2]

「面白さとは下劣な事務仕事に対して脳に報酬を出すように配線された神経システム」現代人がかなりハッキングしまくっていて、妙に機能してしまっているかも。それはそれでいいのかな。

[y-mat2006]

合成甘味料とかAVとかは、進化の仕組みをハッキングしてるワケか。