日本企業が海外進出する際に気をつけるべきことは？ ビジョン、デザイン、プロダクトづくりのポイント

アメリカ人はクリーンなデザインが好き 荒木：次にスマートニュースなんですけれども、スマートニュースってまさに言語を扱うコンテンツで、ああいうタイル型レイアウトで結構見出しとかも短くコンパクトにまとめるところにすごく細かい労力を割かれたと思うんですけど、あれが英語になっちゃうと、結構全体が崩れたんだと思うんですけど、その辺りどうしたんですか？ 鈴木：そうですね。今言った部分っていうのは、日本語を形態素解析していて、どの位置で折り返すと読みやすいかっていうところを判定しているんですけども、英語の場合だとそもそもスペースがあるので。 荒木：そうですね。 鈴木：やる必要がなくてかえって楽なんですよね。 荒木：あー、なるほど。 鈴木：一方で、日本の場合だと日本語じゃないですか。英語対応するといった時には、今度、イギリスのニュース、フィリピンのニュース、インドのニュースも全部拾ってきちゃうわけですよ。

[muromi]

“プロダクトをとにかく目線をどんどん上げていくということと、ビジョンを語る。この2つじゃないかなと思います”