愛・蔵太の少し調べて書く日記 - 「第四の権力」という誤訳がマスコミとマスコミ批判者を誤解させている件について（←こういうのサイテー）

なんか、今日は以下のブログのテキストを引用すればだいたい終わりなんですが、その前に「はてなダイアリー・キーワード」の現行テキストなど。 →第四の権力とは - はてな （the Fourth Estate） マスコミの異名。 本来、「マスコミには立法・行政・司法の三権を監視する使命がある」という意味合いで言われ出した言葉だったはずなのだが、「マスコミが現に持っている権力は立法・行政・司法の三権に並んでおり、警戒すべきものである」という意味に用いられる場合も散見される。 で、この「本来、「マスコミには立法・行政・司法の三権を監視する使命がある」という意味合いで言われ出した言葉」というのが本当なのか、という話です。 以下のところなど。 →【海難記】 Wrecked on the Sea - おそまきながらEPIC2014について〜「第四の権力」についての誤解 専門学校での授業でEPIC2014を

[nicottowatch]

記事から１０あまり、誤訳の方も正しい用法になってきてると思う。阿波踊り中止騒動の徳島新聞とかさ

[omega314]

「第五の権力」という言葉も出てきてるらしいが。

[dice_que]

“佐野眞一”

[umiusi45]

「何だよぉ、「第四の権力」って、フランスの元本にもない言葉を訳者が作って、それが広まっただけなのか！」

[takahiro_kihara]

"The Fourth Estate"が元々の語

[webmarksjp]

マスコミ

[uunfo]

三権分立の枠組みの外で誰からも監視されることなく権力だけをふるうマスコミという公器じゃなくて凶器。

[sesuna]

ジャーナリズム論参考

[umeten]

＞「第四権力」の由来は、18世紀のイギリスで、新たに登場してきた新聞・新聞記者などを、聖職者・貴族・平民に次ぐ第四の社会的勢力として「第四の階級」と呼んだことに始まるといわれる

[morutan]

直接関係はないけど、この辺りって「公共性の構造転換」あたりにもちょっと触れられてたような気がする

[fractured]

眼から鱗。

[AmaiSaeta]

『～ Estate』が元かどうかはともかく、現マスコミが実質『～ Power』であるのは確かかと(少なくとも日本では。海外はよくｼﾗﾈ)。

[shidho]

面白い着眼点だと思うが、さっぱり読めてこなくて困った。

[westerndog]

「新聞・新聞記者などを、聖職者・貴族・平民に次ぐ第四の社会的勢力として「第四の階級」と呼んだことに始まるといわれる。」

[Desperado]

"「いつ誰がどの本で言ったのか。その言葉をお前はそもそも誰がどこで使っているのを聞いたのか」と、子供のようにあれこれ聞いてみるのも面白い"←こういうのサイテー。

[cubed-l]

訳者あとがきで「第四の権力といわれるが」となっているのであれば元ネタは別なんじゃないのかな？

[golgonzora13]

「第四の権力」って、フランスの元本にもない言葉を訳者が作って、それが広まっただけ

[nvs]

これが「誰がどこで何時何分何秒に言った言葉なのさ！」という元ネタ言及なるワザなんだあ（ハート）「鼻で笑ったりすると効果的かも」というおまけつき（またハート）

[bn2islander]

メディアの持つ権力性について、だと思う