今週の本棚：池内紀・評 『素晴らしいアメリカ野球』＝フィリップ・ロス著 - 毎日新聞

池内紀（おさむ）・評 （新潮文庫・１０６９円） アメリカの終焉を飾る おかしな、おかしな小説である。四十年ちかく前、翻訳が出た当座に読んで、アッケにとられた。壮大なホラ話。パロディとすれば、おそろしく長い。ジョークも度がすぎると、苦痛に接するところがある。 それに原題は、ザ・グレート・アメリカン・ノヴェルなのだ。作者は「偉大なるアメリカ小説」という小説を書いた。それが『素晴らしいアメリカ野球』になった。パロディとすれば、あきらかに原題よりも訳書のタイトルがピッタリである。外国文学者の卵であった私は首をひねった。誰もがすぐ思いつくピッタリのタイトルがあるというのに、途方もなく才気あふれた作者が、どうしてそれに気づかなかったのだろう？ 一九七○年代の半ばに「集英社版 世界の文学」というシリーズが出ていた。全３８巻、編集委員は（五十音順）、川村二郎、菅野昭正、篠田一士、原卓也、丸谷才一。いずれも