日本文化をハザマで考える：第25回 日本語では、「愛している」と直接には言わずに | 毎日新聞

富士山頂に満月が沈む「パール富士」＝千葉県富津市の富津岬で2013年2月26日午前5時46分、手塚耕一郎撮影 10年以上も前に、京都のバーで初めて出会った人が私に言った。 「小説家の漱石は日本語では、直接『愛しているとは言わずに、月がきれいですねと言う』と言ったんですが、ご存じでしたか？」 私はこの話を聞いたことがなかったが、日本ではよく知られているようだ。 私は気がつかなかったが、この話は、漱石の作品の中に埋もれているのだろうか？ この話は、漱石が書いたものではなく、1970年代以前には、このエピソードについて書かれた記録さえなかったが、その頃までにはすでに広く信じられていたようだ。それによると、漱石が英語教師をしていた時、生徒が「I love you」を「我君を愛す」と直訳したのを訂正して、漱石が「いやいや、それは正しい訳ではありませんよ。日本文化では微妙にほのめかすことが尊ばれるので