『天気の子』効果で『キャッチャー･イン･ザ･ライ』爆売れ､出版元に思わぬ影響 – MONEY PLUS

新海誠監督の劇場版アニメ『天気の子』が7月19日の公開から9月8日までの52日間で、観客動員900万人、興行収入120億円を突破。新海誠監督が執筆した『小説 天気の子』（角川文庫）も発行部数が65万部を突破して好調です。 そうした中、劇中に登場するJ・D・サリンジャーの小説『キャッチャー・イン・ザ・ライ』（村上春樹訳、白水社）が『天気の子』効果で売れに売れています。映画公開直後から版元の白水社に注文が相次ぎ、1万5,000部の増刷を決めました。 主人公･帆高の持ち物として登場 『キャッチャー・イン・ザ・ライ』は1951年に米国で刊行された青春小説です。国内では野崎孝訳の『ライ麦畑でつかまえて』がヒットし、2013年からは村上春樹による新訳バージョンが、白水社から並行して販売されています。 『天気の子』劇中に出てくるのは、村上春樹訳の『キャッチャー・イン・ザ・ライ』（ペーパーバック版、税別8

[sds-page]

ムーも部数を伸ばしたんだろうか

[goadbin]

あの表紙だと村上訳の方だよね。

[ryuzi_kambe]

不思議と「ライ麦畑で捕まえて」を使わないスタイル。たしかに少しミスリードぽいかもなぁ。「ライ麦畑の何もしない人」くらいが今風の訳になるのだろうか。

[maturi]

100億の男｜バニラも知恵袋もバイトルもマクドナルドも固有名詞であるように「~捕まえて」の方じゃない商品名だからでは

[tea078]

ちゃんと読むんだろうか

[xufeiknm]

遺族の意向で電書にならないんだよな。くそったれ。

[deadwoodman]

“担当者によると『天気の子』効果で売れ行きは好調。これほど売れたのは、30年以上前に女優の小泉今日子さんが『ライ麦畑でつかまえて』を読んでいるとして話題になった時や、2003年の村上春樹訳が刊行された時以来”

[HanaGe]

当然のように村上春樹訳かぁ。「キャッチャー～」「フラニーとズーイー」→村上訳、「ライ麦畑で～」「フラニーとゾーイー」→野崎訳。同じだけど違うんだ、翻訳文学の運命。

[kno]

ライ麦畑でつかまえてのバカ売れ、いままでも何度かあったよなあ／“たまたま今年はサリンジャー生誕100周年で、年初から売れてはいた”ほう

[shintaro_kawase]

攻殻機動隊で買ったわ。

[tamuracho]

ライ麦ばたけ以外で売れているのはあるのでしょうか？　https://qr.ae/TWKoCl

[vndn]

攻殻機動隊SACでも売れたりしたのかな

[fatpapa]

以前はサリンジャーの作品はKindle版で全然出てなかったのに、今検索したら原書のKindle版が出てたのはサリンジャー生誕100年のおかげか？まだ映画未見だがこの本持ってるって事は暗殺者フラグってことかｗ

[mugi-yama]

“たまたま今年はサリンジャー生誕100周年” あやっ知らんかった

[REV]

こんなところまで

[gimonfu_usr]

（　1951年／米国　）