バタイユ「眼球譚」→「目玉の話」: MobileSamurai41

洋楽をベースにして、モバイル、サブカルチャー、たまにお仕事（さむらい業）ネタも。直球は投げません。魔球多用。 光文社古典新訳文庫からジョルジュ･バタイユの「マダム･エドワルダ/目玉の話」（中条省平訳）が出てるってことで早速購入、旧訳の生田耕作訳と比較してみようっていう企画でしたが… (左)マダム･エドワルダ 角川文庫 (右)マダム･エドワルダ/目玉の話 光文社古典新訳文庫 考えてみたら、きっとどっかの誰かが（したり顔で）やってるに違いないし、それに第一、新訳者自らあとがきで改訳の意図（＝弁明）をばらしちゃってるんで全然意味ないじゃ～んってことでボツとなってしまいました 生田訳「漢語を多用する哲学的な語彙と文語調の勢いのよさ」に対して、新訳は「散文性、論理性、よく考えれば分かる論理の愚直なまでの道すじ」だそうです また、生田訳が「日常的散文の部分と哲学的表現の乖離の度合いが高い」のに対して、

[ms41]

ジョルジュ･バタイユ復活

[funaki_naoto]

水木絵のバタイユをイメージした。

[goldhead]

旧訳買い直したくなった。あたし、洗面器と卵。

[murashit]

これは…新訳買ってみようかな。