■ - 黄昏通信社跡地処分推進室

神河物語におけるトールキン問題について、ツイッターにも書いたけどあらためて。 その前に、トールキン問題っておれが勝手に呼んでるだけで多分誰とも共有できてないのでもう一度確認しておく。架空世界の固有名詞で、言語で意味を持っているものについてどう訳すか、という問題。例えば「Middle-Earth」を日本語に訳する時、トールキンは意味ごと訳すことを希望したらしく、それで日本語版では「中つ国」となっている。架空世界においてはその世界の言語が使われている筈だから、中つ国は当の中つ国では少なくとも Middle-Earth とは呼ばれておらず、だから「ミドルアース」と表記するのは妥当ではないだろう、というような話。（詳しくは前書いた） マジック・ザ・ギャザリングに「神河ブロック」というエキスパンション・セットがあって、そのセット内で舞台になっていたのは完全に日本をベースにした世界だった。登場人物も日

[mori-tahyoue]

「その前に、トールキン問題っておれが勝手に呼んでるだけで多分誰とも共有できてないのでもう一度確認しておく。架空世界の固有名詞で、言語で意味を持っているものについてどう訳すか、という問題。例えば「Middle-E