「シノギ」を英語で言うと何？ 主人公の春日一番の名前はローカライズすると“ナンバーワン”？ 『龍が如く』欧米版ローカライズプロデューサーに日本文化、極道世界をどう翻訳したのかを聞いてみた

「シノギ」を英語で言うと何？ 主人公の春日一番の名前はローカライズすると“ナンバーワン”？ 『龍が如く』欧米版ローカライズプロデューサーに日本文化、極道世界をどう翻訳したのかを聞いてみた 東京の架空の街「神室町」を舞台に、熱い人間ドラマが描かれる『龍が如く』シリーズ。シリーズの累計出荷本数は全世界で1400万本を超え、日本のみならず海外でも人気を博している。海外ではアジア地域、北米、スペインで人気が高く、RPGにジャンルが刷新されたシリーズ最新作『龍が如く7 光と闇の行方』も『Yakuza： Like a Dragon』というタイトルで発売。レビュー集積サイトMetacriticでは84と高スコアを記録しており、英語圏でも人気の高さが見て取れる。 ただ、ご存知のとおり、『龍が如く』は極道世界に生きる人々の生き様が描かれているタイトル。日本独特のカルチャーをどのようにローカライズしたのか？

[kubecorn]

“『龍が如く』は意図的に少し異質なものであるべきだと思っています。”良い情熱だなあ。

[srgy]

「英語がわからない主人公が外国人に英語で道を尋ねられるシーン」のローカライズに関する詳しい記事 https://automaton-media.com/articles/newsjp/20201014-140055/

[urandom]

向こうの裏社会用語とも違う語彙体系を構築するなど、すごくこだわっている。　"私の考えでは、一般的な欧米プレイヤーにとって、『龍が如く』は意図的に少し異質なものであるべきだと思っています。"

[hobbling]

COBRA KAIがヒットしたし、会はKaiでいいのでわ

[daishi_n]

Captain=大尉はアメリカ陸軍/空軍/海兵隊式だな。海軍は大尉=Lieutenant、大佐=Captain、さらに他の国では異なったりするので、NATO階級符号を使ってその国の階級がNATO基準でxxって対応が付いている

[tekitou-manga]

シリーズノータッチだけど面白かった

[urd0401]

"文脈に応じて「ビジネス」や「コレクション」と訳すことが多いですね。"