トランプ米大統領が派遣したとされる艦隊は「無敵艦隊」にあらず（不破雷蔵） - エキスパート - Yahoo!ニュース

朝鮮半島情勢の緊迫化の中で、先日トランプ米大統領は米国のニュース専門局Fox Newsのインタビューに答える形で、状況に対応するための行動として艦隊を派遣したと言及した。ただしこれについてマティス米国防長官は「特定の事案に関連したものでは無く、将来に備えてもっとも正しい配置にしたまで」としている。 今件に絡んで日本の通信社、時事通信と共同通信は相次ぎ「無敵艦隊を派遣」と伝えている。 【ワシントン時事】米メディアによると、トランプ大統領は12日に放送予定のFOXビジネス・ネットワークのインタビューで、北朝鮮対応について「『無敵艦隊』を派遣した」と語った。 出典:北朝鮮へ「無敵艦隊」派遣＝挑発容認しないと米大統領(時事通信) 【ワシントン共同】トランプ米大統領は11日、経済専門チャンネルFOXビジネスのインタビューで、原子力空母カール・ビンソンを中心とする空母打撃群を朝鮮半島付近に向かわせたこ

[rennstars]

完全な一般名詞とは言いがたいarmadaは冠詞に寄らずスペイン無敵艦隊の語感が「無い」わけじゃないので、意訳ではあっても誤訳とは言い切れんのだがなぁ。fleetと言わなかった語感が「強力な艦隊」では消えてしまう。

[Zephyrosianus]

この場合の固有名詞に a を着けるのはその要素を持ったものと言う用法なので a armada と言えば Spanish Armada や Armada invincible が前提、竹中半兵衛の今孔明の「孔明」は頭が良い人という意味で諸葛亮とは無関係じゃないでしょ

[fusanosuke_n]

fleetじゃなくて一般的な語ではないarmadaを使ってるんだから誤訳ではなくせいぜい意訳、超訳くらいじゃね。

[cider_kondo]

id:rennstarsさんの指摘通り。英語圏での使用例を見る限り、その位派手な語感があることを強調する方がニュアンスが伝わると思える/id:bros_tama＜https://goo.gl/HkNxbT このコメ欄のやりとりのは「無敵艦隊」と訳すべきでしょうね

[bros_tama]

受け手に伝えたかったのは何か，を言葉にするのが翻訳なんだろうと思っている．米国内の反応を調べれて，死亡フラグだ馬鹿じゃねえの，みたいなのが多いのかどうか見てみたい．

[nessko]

カギカッコつけることでうまくニュアンス出してると思いましたけど。

[hammam]

何だ、揚げ足取り記事か。

[paradisemaker]

たぶん固有名詞としての「無敵艦隊」の歴史的由来を知らないのでは

[cinefuk]

「無敵艦隊」と言われて最初に思い出すのは『無敵艦隊スター・フリート！』のジャケットを初めて見た時の驚き https://www.youtube.com/watch?v=Z7GFU5ncKhU

[TequilaBancho]

共同通信とかの誤訳問題。