「ツイッターで入国拒否」騒動でわかった米政府のSNS検閲 | 日刊SPA!

英紙「DailyMail」紙（1月30日付）などによると、1月末に米国ロサンゼルスに入国しようとした20代の英国人カップルが入国を拒否されたあげく、長時間事情聴取されて強制送還に遭ったことがわかった。 米入国管理局が入国を拒否した理由は、なんとツイッターでのつぶやきだった。 「アメリカを破壊してやる」 男性が出発前（時期は不明）にこうツイートしたのだ。これだけを見ると、悪ふざけをしたのだから仕方ない、思われる人もいるだろう。しかし、「破壊する（destroy）はイギリスの若者の間で「パーティする／楽しむ」のスラングで、ツイートされた原文：「free this week for a quick gossip/prep before I go and destroy America？ x」は、意訳すると「アメリカに“お楽しみ”に行く前に、今週時間あるヤツは遊ぼう」というふうになる。男性は入国管

[mame-tanuki]

そうなの？＞「「破壊する（destroy）はイギリスの若者の間で「パーティする／楽しむ」のスラング」

[chaiz]

公開しているのに検閲とか言われてもなんだかなと言う気がする。 元記事はこれかな。 http://www.dailymail.co.uk/news/article-2093796/Emily-Bunting-Leigh-Van-Bryan-UK-tourists-arrested-destroy-America-Twitter-jokes.html

[mino90]

おーこわ

[radiocat]

こわっ…滅多なこと言うもんじゃないな。

[kireifish]

「「破壊する（destroy）はイギリスの若者の間で「パーティする／楽しむ」のスラング」

[zonoise]

"「破壊する（destroy）はイギリスの若者の間で「パーティする／楽しむ」のスラング" へー

[maturi]

アメリカでは良くあること

[koji_naka]

信じがたい話ですが。。。

[SuzumiyaRyosuke]

「アメリカにはソーシャル・メディアを24時間、モニタリングするシステムがあり、ユーザーに知られることなく発言内容や投稿データを“検閲”している」と反発している。日本人であってもツイッターやフェイスブック

[haruna26]

スラングで引っかかったのかぁ。本題じゃないけど、なんでこの一般人カップルにこんなキメキメの写真があるのかしらとか、SPA!ってDailyMailを翻訳して載せるんだとか思った。

[ikoishy]

今日から私のアカウントは、アメリカを賛美するアカウントに変更することになりました。

[dekaino]

本職の方はtwitterやfacebookや4chで平文で予告したりしないだろう

[security_check]

「ツイッターで入国拒否」騒動でわかった米政府のSNS検閲 | 日刊SPA!

[KoshianX]

マジか。よく見てるなあアメリカ……

[anhelo]

1月末ロサ入国しようとした20代英人カップルが、墨麻薬密輸人共に12時間拘束事情聴取→強制送還。twitterで米を破壊してやると出発前つぶやいたと。が、destroyは英若者でパーティする/楽しむのスラングで、米に楽しみに行

[tetsu_1895]

すごい...「ツイッターで入国拒否」騒動でわかった米政府のSNS検閲

[ArtSalt]

http://www.webcitation.org/657pvkI67

[geekpage]

これ、監視じゃなくて通報されたんじゃなかったっけ？

[sixsquarebridge]

「ツイッターで入国拒否」騒動でわかった米政府のSNS検閲 « 日刊SPA!

[wd3ie]

俺達なら日本国外退去だな