Google翻訳で「さよなら大好きな人」を英訳すると……？ 謎のエピソードシリーズが話題に

Google翻訳で「さよなら大好きな人」を英訳すると、“予想外の言葉”が出力されるとしてネットで話題になっています。 ！？ その言葉とは、“Episode 78”。ど、どうしたGoogle先生！？ この結果はフランス語・ドイツ語・中国語などでも同様で、さらに「新しい旅立ち」が“Episode 26”に、「明日への扉」が“Episode 159”になることも確認されています。これは……エピソードシリーズ！？ Episode77は「恋する」 Episode77～100のまとめ 逆に、英語から日本語に訳したらどうなるのか。試しに“Episode 78”を邦訳すると、「エピソード 78」と何の変哲もありませんでしたが、“Episode 77”だと「恋する」、“Episode 84”では「ときめき」と、またも謎の言葉に！ 有志の調査によると、Episode77～180では約5割の確率でそれっぽいキー

[kotaponx]

Episode 42は『生命、宇宙、そして万物についての究極の疑問の答え』かと思ったのに

[omega314]

そういうのいいから、「さよなら大好きな人」を英語で言うとなんなの？

[osnq]

なにこれ怖いって思ったけどもう解明されたのか。さすが集合知。

[makou]

http://www.fujitv.co.jp/otn/b_hp/100000005l.html これは放送回か何かかな。Episode#とは違うっぽい。

[kmagami]

壮大なストーリー展開に期待(^^;

[spitzfreak]

Facebookとはてブのコメントで謎が解けとるwww

[yamuchagold]

”1”で検索するとこころぴょんぴょんするのといっしょかな？

[gameshop-aki]

淀川長治さんのことでなくって？

[algot]

花・花かと思った

[tanayuki00]

もう答えが出ているのか。恐るべし、ネットの集合知。

[IzumiSy]

チープな連続ドラマのタイトルぽくて好き

[inet_malic]

え、スターウォーズの続編そこまで作るんですか

[rui4oyo]

Google翻訳さんが近日中に発表する予定の小説の章立てではないか、と。壮大なスケールで描くラヴ・ロマンスの予感がします。たのしみです。

[kana321]

解明が待たれる

[arihoshino]

“Episode 77 Episode 84”