ゲームのトレーラーでやってはいけない14の誤り｜福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）

(訳者注: これはカナダのビデオゲームPRエージェンシーEvolve PRのサイトに2017年8月16日に掲載された記事を、筆者Ryan Seville氏の許可を得て翻訳転載したものです。日本の事情を鑑み、一部翻訳を割愛した部分がある点はご了承ください。この記事の内容に対するお問い合わせは、この記事末尾にあるSeville氏の連絡先まで、必ず英語でお願いいたします) ゲームのトレーラーの中で見かけると心底がっかりするものは色々あります。弊社でそれを集めた動画を作ってみたところ、最悪なトレーラーになったのでここでお見せします（覚悟して見てください）。具体的にどこが誤りなのかについて以下で説明しましょう。 誤り・その1 – 冒頭に開発元のロゴ (0:00 – 0:30) まず、これだけはやめましょう。ロゴは見ばえがするかもしれませんが、肝心のゲームについて何を伝えるわけでもありません。しかも動

[chicken22]

Sid Meier's Civilizationもシリーズ累計で3,300万本しか売れてないもんな　＞"タイトルに開発者の名前を入れるのもやめましょう。その手のゲームがリリースされて成功したためしがありません(本当です)。”

[fumikef]

前言撤回を繰り返すプレゼンが最悪なのはよく解った。

[otation]

“誤り・その7 – 実際のゲームプレイを見せない ”これが1番最悪。

[iww]

『そもそも、フォントにComic Sansを使うこと自体が許されない誤りです。』 Comic Sansの作者がほんとにかわいそう

[fusionstar]

今だれかグンペイのこと言った?

[sds-page]

実際のゲームプレイがないのは「企画段階でトレーラー作ったんだな」と受け取ってる

[GiveMeChocolate]

"タイトルに開発者の名前を入れるのもやめましょう。その手のゲームがリリースされて成功したためしがありません" PUBG バカ売れですまん。

[hate_flag]

「シド・メイヤーのシビライゼーション」とか「トム・クランシーのレインボーシックス」とか名前つけて成功したゲームもなかにはあるじゃん？

[kisiritooru]

セインツロウシリーズでワザとやってそう。

[modoroso]

面白かった　ComicSansって本当に嫌われてるんだなｗ

[sonykichi]

気を付けたい。

[yajicco]

結構あるあるだよねえ

[tick2tack]

結局どれが最悪なんだよ！w "最悪の大草原だ"

[hase0510]

PUBGは確かにすごく売れてるけど、フルネームのタイトルはめちゃくちゃくどくて言いにくい＆覚えづらい上に何の面白味もないという最悪のタイトルなので、みんな略称で呼んでいる。

[Hero-M]

Tom Clancy、Sid Meier、たけし、PlayerUnknown… "タイトルに開発者の名前を入れるのもやめましょう。その手のゲームがリリースされて成功したためしがありません(本当です)。"

[a2de]

saints row the thirdの一番最初に出たトレーラーのクオリティでゲームがやりたい

[goronehakaba]

カウントダウン中に唐突に鶏がでてきて餌をついばんでるw

[reachout]

ゲームに名前を入れて成功した例が一つだけあるが特殊過ぎるな

[Expway]

エンディングのネタバレはff10インターナショナルのcmでやってたな。

[zheyang]

こういうのって映画の予告編との区別がついてないよな。ゲームと映画の区別がついてない人もいるけど。

[kei_1010]

ゲーム画面が殆ど出てこないトレーラーとかあるし、作った奴は本当に頭が悪いんだろうなと思う。それより酷いのは、ゲーム起動時に長々とタイトルを表示した後、ロードせずに入力待ちで止まってるやつ。

[delphinus35]

創英角ポップみたいなものか＞Comic Sans

[barbieri]

動画笑った

[FFF]

visceral gameって開発会社があるが

[Falky]

開発者の名前がタイトルに入ってるゲームって、案外少ないか？トム・クランシーとかは開発者じゃないもんな。PUBG然り、MOD界隈だと若干あるのかな…つってもGarry's MODくらいしか思い付かないしゲームじゃなかった

[quick_past]

で、このゲームちゃんと2019年第三四半期に出るの？

[flagburner]

『訳者補足：Twitterでこの記事を紹介したところ、かなりの反響があったので、日本のインディーゲーム開発者の皆さんの参考になればと思い翻訳しました』