日本人は日本語のメディア環境に閉じ込められている｜望月優大｜note

というテーマで連投ツイート。案外たくさん読んでいただいたこともあり、記録として、ツイート9本をnoteの投稿にまとめ直しました。このテーマは大事に思っているので、これから色々試行錯誤していこうと思っています。 日本人は日本語のメディア環境に閉じ込められている。それは日本語話者が１億人以上いることで日本語メディアが産業としてそれなりのサイズで成立するから。人口の少ない小国ではメディア産業は成立せず彼らは英語その他のグローバル言語のメディアを読む。繰り返すが、日本人はそこから隔絶している。 「インターネットであらゆる情報にアクセスできる」と言っても、結局それは自分がどの程度広範な言語を操れるかに大きく依存する。「操れる」というのはその言語で「検索」できるということ。あるいは、その言語の情報が日常的に入ってくる情報環境を整備できているということ。これは簡単じゃない。 この課題感について自分ごとと

[cj3029412]

文明の傘という比喩を用いて丸谷才一/山崎正和が「世界史を読む」等で90年代に議論を行っています。米国は3億4億の程よく物足りない市場が成り立ち同時にフロンティアを拡大する。中国は10億あるから却って閉じる由。

[barelo]

人口が少ないがゆえにメディア産業が成立しない国というのは具体的にどこのことなのだろう。話者数ベースで考えるなら、地球上の殆どの人は、それぞれのメディア環境に閉じ込められているのでは。

[p_papua]

でも、そのサイズがあるから、翻訳が成り立ち、専門書が日本語で出版され、高等教育が日本語で行われている。日本の全体的な知的水準の向上には、そのメリットはやはり大きいと思う。

[megazalrock]

英語教育ってアウトプット（書く話す）よりインプット（読む聴く）の方が重要なのに実際の比重はそうなってないからなぁ。

[nobu666]

まあまあ英語を読まざるを得ないソフトウェアエンジニアですら、正しくこの危機感を持っているひとは少ないのかも知れない

[technocutzero]

直接関係ないけどアメリカ人て英語話者なのに総じてド田舎メンタリティなのは何で思ってる

[xlc]

日本語以外を遮断する情報規制がかかっても、ほとんどの日本人は不満を抱かないと思う。中国のGFWもそういう状態。文句を言うのは外国人か相当な知識層。

[tsutsumi154]

勝手に閉じこもってるだけ 扉は開いてる

[NOV1975]

Google翻訳が最近優秀なので英語のページにストレス感じないし、会話も時間の問題だろう。

[egamiday2009]

“地球人として考える。言ってる人はたくさんいても、できてる人は誰もいない。つまり、これは課題だ。”

[kinchiki]

"「インターネットであらゆる情報にアクセスできる」と言っても、結局それは自分がどの程度広範な言語を操れるかに大きく依存する。" 激しく同意。なんとかなってほしい。

[minoton]

翻訳本世界シェアでかつて日本語（への翻訳）が5%を越えていた資料を見たので、日本が翻訳に熱心なのは間違いない。もちろん圧倒的に多いのは英語への翻訳だけど

[htnmiki]

俺たちにはグーグル先生がついている！

[paradisemaker]

これ、もうずっと問題意識として持っているのだけど、リンガ・フランカとしての英語に触れるだけではどうにもならない気がしている