デヴィッド・エアーの声明文（全文日本語訳）（スーサイド・スクワッドに宛てる）｜まいるず

以下、引用して日本語訳しつつ、適宜補足して解説します。 ー ー ー 私にも言わせてもらいます。 私の辞書に「降参」という文字はありません。私は当たり前の人生を送ってきたような人間ではないのです。私の人生には誰かから与えられたものなんてほとんど何も残っていません。私の人生は最悪の暮らしから脱出するためにもがき苦しむ連続でした。私が4歳のクリスマスの時に私の両親は自殺しました。しかし、それは始まりに過ぎませんでした。里親での暮らし。虐待。絶縁。それはカオスの日々でした。私は数えきれないほどの転校を経験しました。安定した暮らしなんて私とは無縁のものでした。 私はロサンゼルス南部で小汚いフードを被ったドブネズミのような幼少期を過ごしました。逮捕もされました。ロサンゼルス貧困青少年支援プログラム（※訳者注記：Los Angeles County Probation Child WelfareのFor

[yuzuk45]

凄まじい生い立ちだ・・・背景にある闘争を知らないんだけど、トレーニング デイはフェイバリット作品の一つだぞ。暴力シーンのリアリティがパなかったのも得心した。頑張れエアー監督。

[aomeyuki]

エアー作品に共通するある種の生々しい感じの正体が垣間見える声明文。これからも商業映画を撮り続けてほしい。ディズニーも色々あるけど、DC関係のワーナーのやらかしをもっと検証すべきでは？と思う。