カレル・チャペック『白い病』（第１幕第１場）｜チェコ語の翻訳／Wunderkammer｜note

阿部賢一訳 第１幕 枢密顧問官 第１場 （包帯を巻かれた三人の患者） 患者１ ペストったらペストだ。うちの通りにある家はどこも、ペストにかかってる奴が何人もいる。おい、お前もあごに白い斑点ができてるぞ。ある奴は元気で、何ともなかったというのに、次の日には、俺みたいに、体から肉がすっかりそげ落ちてしまったらしい。これはペストだ。 患者２ ペストじゃない、ハンセン病だ。〈白い病〉とも呼ばれている、だが、天罰と言うべきだな。何の理由もなく、こういう病気にかかるわけがない。神さまが私たちを罰しているんだ。 患者３ ああ、神よ――神よ――神よ―― 患者１ 天罰か！ 天罰とは！ いったい、この俺が何をしたからといって、天罰を受けるというんだ。たいしていい生活もしてない、知ってるのは貧乏暮らしだけ。貧しい連中を罰する神さまがいるとしたら、よっぽど変わり者の神じゃないか？ 患者２ まあまあ、よく考えるがい