桃水雲渓「狭けれど宿を貸すぞや阿弥陀どの後生頼むと思しめすなよ」について｜Let's大恩寺!｜note

桃水雲渓谷師（1612-1683）の「狭けれど宿を貸すぞや阿弥陀どの後生頼むと思しめすなよ」がとてもいいお歌と思いました。品詞分解と試訳を行い、少しだけ注釈もします。 品詞分解狭けれ：ク活用形容詞「狭し」已然形 ど：逆接の接続助詞 宿：名詞。「心」の縁語 を：目的格の格助詞 貸す：サ行四段活用動詞「貸す」連体形。「ぞ」の上は連体形 ぞ：強意確認の終助詞 や：呼びかけ詠嘆の間投助詞 阿弥陀：名詞 どの：名詞。敬称 後生：名詞 頼む：マ行四段活用動詞「頼む」終止形。引用の「と」上は終止形 と：引用の格助詞 思しめす：サ行四段活用動詞「思し召す」終止形。禁止「な」の上は終止形 な：禁止の終助詞 よ：呼びかけ念押しの終助詞 細部の解釈やいい回しの流派ごとの違いはありますが、5分くらいでさっと線を引いて形式解釈を確定させる。この必須の手続きが品詞分解です。解釈の基本です。どんな解釈でも本来は必ずこれ

[watto]

言及に感謝します。"宿：名詞。「心」の縁語" ふむ。だいたい私は主題、本筋でないところに反応する傾向があるのだが、今回どうしてこの部分に心引かれたのだろう？

[ad2217]

「よ」が無ければ、きれいに七七になるのに、それでも「なよ」と念押しするというね。これは好きです。