「知らんがな」を英語でなんというのか？｜松井博

これ、関西人の方と英語学校を設立した私の琴線に響く質問だったので、ちょっと考えてみることにしました。しかしこれ、なかなか翻訳が難しいのです。 まず「知らん、知らんわ、知らんし、知らんねん、知らんがな」などといった関西弁の「知らん」のバリエーションに難しさを感じます。 で、この「知らんがな」なんですが、単に「知らない」と言う意味ではなく、「自分には関係ない」「面倒臭いから巻き込まないで」「どうでもいい」のような意味で使われるようです。それを踏まえた上でいくつかの翻訳パターンを考えてみました。 訳し方がありすぎる まず、この「知らんけど」の和訳として使えそうな表現をいくつかピックアップしてみました。 So? How should I know? How would I know? Why should I know? Don't ask me. What has it got to do wi

[okadaic]

うちの母親は米国帰りの関西人ですが、昔から日本語に「So what?」を混ぜるのが口癖で（うざい）、あれは「知らんがな」の意味なんだなと、今気づいた！ なるほど。

[lovely]

関西弁「知らない」のバリエーション

[UDONCHAN]

興味深い

[rennstars]

"How the hell should I know?" しかし語尾変化だけで多様な感情を表すウェスタンスピーク、ラテン語か何かかｗ

[adramine]

そないよーけ云われても知らんがな。

[joker1007]

「知らん」という表現にやたらと多様性がある関西リージョンw

[u-li]

“知らん：本当に知らない。 知らんわ：「私も知らない」というあいづち 知らんし：「どうでもいい」という意思表示 知らんねん：「知らなくてごめんね」 知らんがな：「関係ない」「興味ない」「どうでもいい」”

[neofreudian]

Donnoと思いましたが、はぁ～。言われてみれば、「知らんがな」には「そんなことを私に言われてもどうしろと言うのだ」ニュアンスが確かにある気がします…

[sybianoid]

ナン ノブ マイ ビジネス（夜に影を探すようなもの）

[rasterson]

Bullshit!

[enderuku]

shut up

[n2s]

「I have no idea.」とちゃう？知らんけど。

[Wafer]

I don't careじゃないのか

[kamisama1220]

知らんがな。

[browneyes]

タイトルだけ見て本文読む前は I don’t give a shit が浮かんでたけどリストにもあったのでだいじょうぶそうだ（なにが）。 ▶ 「知らんがな」を英語でなんというのか？｜松井博｜note

[cham_a]

「しかしなんでこんなにもバリエーションがあるのでしょうか？　それが一番の謎です」いっちょ噛みで知らない・関わらないのに理由がいる・そうしたくないという意思表示が必須と考えるからかな。