なぜ中国人はないものを「ある」というのか｜華村＠中国

【お詫び】 毎度ご愛顧頂きありがとうございます。こちらの商品をお求めのお客様にお詫びとお知らせです。 中国側より在庫があると回答があったにも関わらず、実際には在庫はなく、発送トラブルが発生しております。別の方法で手配をしておりますので、もうしばらくお待ち下さい。申し訳ございません。 pic.twitter.com/kHwELrSmPm — 旗袍専門店 Qpao🇭🇰王家衛シリーズ販売中 (@Qpao_theshop) September 17, 2022 最近新しく立ち上がった、おもに旗袍（チャイナドレス）を中国から買いつけて日本に販売するQpaoというサービスによる、お詫びの文章です。 中国側の工場なりセラーなりに商品の在庫を確認し、確保したうえで売り出したつもりが、いざ注文が入って連絡したら「在庫？ そんなものないよ」と言われてしまったようです。おまえは関羽か。もしくはトニオ・トラサ

[isrc]

日本の消費者なら「なんでないものをメニューに載せているんだ、それならそれで事前に説明しておけ」くらい言いそうな場面ですが、少なくともこれで怒っている中国人は見たことがありません。