「わたし可愛いから働かなくていいの」をいろんな方言で｜まつーらとしお

「わたし可愛いから働かなくていいの」は、フランス語で「ジュ・ネ・パ・ブゾワン・ドゥ・トラヴァイエ・パス・ク・ジュ・スィ・ミニヨンヌ」です。つらくなったら唱えてください。マカロンを片手に唱えてください。 — まきむぅ(牧村朝子) (@makimuuuuuu) September 4, 2019 これが各地の方言で翻訳したのがツイートされていました。で，せっかくなので大雑把に北から南へまとめてみました。こうして見てみると関東（特に南部）は標準語と変わらないから投稿してる人が少ないんでしょうね。 でもってこの文，「因果関係を表す表現（から）が入ってる」「動詞のて形が入ってる」「「いいの」という話し手の判断が強く現れている表現が入ってる」といったあたりのことが揃っているのでいい具合に翻訳されていますね。 方言研究をしている身としては「同じ都道府県でもけっこう違う」とか「隣接してるような県でも少しず

[kubohashi]

このネタ、方言と各地の名産品がセットになっているのがニクいところよね。好きだわー。

[kamanobe]

労作！昨日探しまくったのでわかるがこれから漏れてるのもいくつかある。訳した人の個性が出ていて面白いんだけど、それとは別に方言分布の細かさも見て取れてすごく楽しい。

[adramine]

国内版のみ北から順に。

[egamiday2009]

これ>「この文，「因果関係を表す表現（から）が入ってる」「動詞のて形が入ってる」「「いいの」という話し手の判断が強く現れている表現が入ってる」といったあたりのことが揃って」