エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
「わたし可愛いから働かなくていいの」をいろんな方言で|まつーらとしお
「わたし可愛いから働かなくていいの」は、フランス語で「ジュ・ネ・パ・ブゾワン・ドゥ・トラヴァイエ... 「わたし可愛いから働かなくていいの」は、フランス語で「ジュ・ネ・パ・ブゾワン・ドゥ・トラヴァイエ・パス・ク・ジュ・スィ・ミニヨンヌ」です。つらくなったら唱えてください。マカロンを片手に唱えてください。 — まきむぅ(牧村朝子) (@makimuuuuuu) September 4, 2019 これが各地の方言で翻訳したのがツイートされていました。で,せっかくなので大雑把に北から南へまとめてみました。こうして見てみると関東(特に南部)は標準語と変わらないから投稿してる人が少ないんでしょうね。 でもってこの文,「因果関係を表す表現(から)が入ってる」「動詞のて形が入ってる」「「いいの」という話し手の判断が強く現れている表現が入ってる」といったあたりのことが揃っているのでいい具合に翻訳されていますね。 方言研究をしている身としては「同じ都道府県でもけっこう違う」とか「隣接してるような県でも少しず
2019/09/11 リンク