QAの訳って品質保証でいいのかな?｜Tsuyoshi Yumoto

前回のQAとお医者さんに続き、これも何かの結論がでるような感じではなく、ポエムですが。。。 ISQTBのFLシラバスでのQAについての記述JSTQBのFL2018シラバスにて、「1.2.2品質保証とテスト」という節があります。そこでは冒頭以下のように書かれています。 品質保証（または単にQAともいう）という用語がテストを意味するために使われることがある。しかし、品質保証とテストは、関連してはいるが同じではない。 While people often use the phrase quality assurance (or just QA) to refer to testing, quality assurance and testing are not the same, but they are related. 上記は、QAとテストは同じじゃないって書かれている該当節の冒頭部分です。

[mather314]

確かに日本語訳があってないなぁ。

[t-wada]

guarantee や warranty ではなく assurance（不安や疑念を取り除いて誰かを安心させる、納得させる） なのだから、そもそも品質「保証」という訳語はおかしいのではないかという問題提起

[jt_noSke]

興味深い "「insure」「ensure」「guarantee」などといった単語と似ていますが、これら3語と比較すると「保証」の意味での確実性は低くなります"という辺がニュアンスに含められるとよいのだけれど https://www.enago.jp/academy/assure/