クルーグマン： アベノミクスと利子率 - P.E.S.

またまたクルーグマンのブログでの日本ネタの翻訳です。日本の長期利子率の上昇についてアメリカの経済系ブログで色々主張されているようで、クルーグマンがそれについての意見を書いてました。ほんとは昨日の記事なので昨日中に訳せれば良かったんですが、借りてきたAKB0048のDVDを観てたので訳すのが遅くなりましたです。 誤訳とかタイポとかありましたら、コメント欄によろしくお願いします。 アベノミクスと利子率：簡単な手慣らし(専門的） 2013年6月10日 日本は金融緩和への長期に渡る方向転換と高めのインフレターゲットを公表している。株価は上昇し（かなり上下はしているが）、円は下がりったが、長期利子率はいくらか高まったくらいだ（まだ非常に低いし）。これには不思議な事だったり、問題だったりするだろうか？ リチャード・クー、ニック・ロウ、そしてノア・スミスの全員がこの討論に参加している。なので私も何か言っ

[okemos]

クルーグマンの日本ネタ、また訳しました。

[prisoneronthewater]

乙です。

[nizimeta]

“長期利子率は第一期ですら上昇する。しかし、長期利子率は期待インフレほどは上昇しない。だから名目利子率が上昇しようとも、実質利子率は低下する”

[API]

クルーグマンが言ってる金融政策の実証なんてないよね。　　クルーグマン：　アベノミクスと利子率 - P.E.S.

[yasudayasu]

日本の巨額な公共部門の負債のせいで、利子率の上昇が問題を引起こすことを心配している。しかし名目利子率は上がったとしても、実質利子率は下がっている。なので日本の負債はより維持可能になっているのだ。