和文と欧文の間に半角スペースを入れるか | Okumura's Blog

Moodleのフォーラムで英単語の前後に空白をという提案がされている。「Moodleは」より「Moodle は」のほうが読みやすいから半角スペースを入れようということである。 もともと和文とプロポーショナル欧文の間には，テキストの段階では何も入れなくても，組版の段階で四分アキ（全角の1/4の幅の空白）を入れる習慣があり，先日出たW3Cの Requirements for Japanese Text Layout（日本語組版処理の要件）の3.2.6のdにもそう書いてある。日本語のブラウザがこれに対応してくれれば余分のスペースを入れる必要がなくなるのだが。 もっとも，「四分アキ」もだんだん狭くなってきて，最近の雑誌類ではほとんど入れていないように見える。スタイルシートで調節ができるのがベストかも。

[yto]

半角スペースの除去・挿入なんてプログラムで自動でできるんだから、書く側は好きなようにやったら良いだけな気がする。つか、どっちで書いても大丈夫なようになるべきですね。

[otsune]

機械に出来る事は機械にやらせるのが正解

[youichirou]

Wordや一太郎では勝手に空けてくれるけど、そういえばブラウザやExcelでは空けてくれないなぁ。 / 自分では空白は入れないよ派。

[peketamin]

とは言っても現状、対応出来てないので、少なくともプレーンテキストで見やすくしたいために、仕方なくスペースを空けるのであった…

[boyasan]

だいぶ前から自然とやってるなあこれは。全角・半角の切替がもっとカンタンにできるととってもうれしい！っていつも思う

[nibushibu]

ブラウザ側が対応しろと。たしかに。

[Meat_eating_orchid]

いつもやってる

[makamaka_at_donzoko]

"もともと和文とプロポーショナル欧文の間には，テキストの段階では何も入れなくても，組版の段階で四分アキ（全角の1/4の幅の空白）を入れる習慣"

[makou]

2,3年ほど前にこんな話題を見た気が。

[fuktommy]

前にも書いたけど、できあがった文書はどうでもよくて、ソースの段階でスペースを入れるか入れないかが僕にとっての関心事なんだよね。分かち書きする英語としない日本語の境はどうあるべきかという文法の問題。

[tacroe]

コメントの「半角スペースを「入れても入れなくても」適切にパースされて四分アキとしてレンダリングされること」がいいと思う

[naney]

プレーンテキストでは半角スペース入れる派。DTP する人に渡すと嫌がられるけど。

[hiromark]

いつも入れてる。

[toaruR]

CSSレベルで『和文と欧文の間』というプロパティが出来れば……ってブラウザの世代交代を待つのが辛い

[uruloki]

プロポーショナルフォントで表示されることを想定した文では入れない、等幅フォント環境で見られる文では入れる。

[asiamoth]

自分もこれは徹底している。たしか、xx-internet さんに影響された、はず。/ しかし、たまに煩わしい。「あと 1 時間 30 分で 2 人に会える。」とか。

[Chishow]

まったく気にしたことが無かった

[mitchikeuchi]

Moodleのフォーラムで英単語の前後に空白をという提案がされている。「Moodleは」より「Moodle は」のほうが読みやすいから半角スペースを入れようということである。

[otchy210]

半角スペースは入れるな。すでに習慣化している。アルファベットを全角で書くなら別だが、それはもっとキモチワルイ。

[mobanama]

いやだよ。パソコン通信で一行あけやってたようなもんだろ。

[nanakoso]

wordの設定もデフォルトだと勝手に空間が空く。最新版はしらん

[imo758]

スタイルシートの方で対応しちゃうと、意図的にくっつけたいときに（スタイルシートをいじらずに）くっつけられないような。

[mickn]

RT @piro_or 参考：

[i_ogi]

もともと和文とプロポーショナル欧文の間には，テキストの段階では何も入れなくても，組版の段階で四分アキ（全角の1/4の幅の空白）を入れる習慣

[optical_frog]

（自分は基本的に入れてます．）

[heis101]

「もともと和文とプロポーショナル欧文の間には，テキストの段階では何も入れなくても，組版の段階で四分アキ（全角の1/4の幅の空白）を入れる習慣があり，」