Eclipse Oomph のドキュメント日本語訳: Contents-Scopes - Qiita

6月末にリリースされた Eclipse Mars に搭載された新機能 "Oomph" を使ってみようと思ったのだが上手く使いこなせず，出てくる用語もイマイチ理解しきれていなかったので，自分の頭のなかを整理するためにオンラインドキュメントの日本語訳をやってみる． 英文の日本語訳をするのは大学のゼミにいた頃 (プログラミングは関係ない) 以来ですし技術的にも不勉強なところもあると思うので，わかりづらかったり，もっと良い訳があるよ，という場合はぜひご指摘ください． あと，自分の興味がある (というか理解しきれていない) 場所だけ飛び飛びで書いてくのでその点はご容赦ください．あと自信ないところは訳注で言い訳してます． ということで，以下のページの和訳． http://help.eclipse.org/mars/index.jsp?topic=%2Forg.eclipse.oomph.setup.d