我偽中国語翻訳機作成了 - Qiita

のように、日本語の文章から偽中国語を自動生成したい。 偽中国語とは 中国語のようでいて日本人でも意味を理解できてしまう漢字の羅列のこと。 通常「私はご飯が食べたい」を中国語では 我想吃饭 と書きます。一方で偽中国語は 我飯食希望 と「私はご飯を食べることを希望する」と読めなくもない表記で記します。 これが偽中国語です。以前からTwitterやLINEなど各種SNSで使われてきたユーモアあふれる記法です。 そこで、日本語の文字列を与えることで偽中国語に変換してくれる翻訳機を作りました。 サンプル 実行環境 macOS High Sierra 10.13.6 Python 3.5.1 方針 実装方法 偽中国語の慣例上 1 、 - 動詞「○○する」は「○○実行」と変換することが多い - 「明日お酒飲みに行かない？」のような提案する文章の場合、文末に「如何?」を付ける - 「私は◯◯したい」のよう

[yP0hKHY1zj]

我現在学習中国語、偽中国語非常紛、我激怒

[verda]

成歩堂

[c_shiika]

中国語を偽中国語に変換するのもあると中国語を読むのが楽になりそう（本末転倒）

[nosem]

極度翻訳しなさい

[miki3k]

我疑問何故貴方考製作

[srgy]

我聞了(Qiita)

[pfont]

共有超感謝。我超嬉也。

[ka-ka_xyz]

良仕事良仕事（CLIENT_SECRET フルフロンタルバージョンが存在したらしいけど、今のバージョンでは伏せられてる）

[mzkzzz]

コメントでの偽中国人と原始人の邂逅がアツい。

[Knoa]

中国人も偽日本語作ってお互いに歩み寄ろう(提案)

[nilab]

日本語を偽中国語へ変換。「中国語のようでいて日本人でも意味を理解できてしまう漢字の羅列」

[at_yasu]

"私はお酒を飲みたい -> 我飲酒希望 のように、日本語の文章から偽中国語を自動生成したい" ええやん

[yatta47]

タイトルで敬遠してたけど予想以上に面白かったw

[cj3029412]

（また関係ない話。120年くらい前、清朝の梁啓超という人がこの反対(?)、すなわち和文漢読法というのを編み出しています。だいたい、読めたらしい。西洋書の和訳を、彼ら知識人はそうまでして読みたかった。）

[kastro-iyan]

緊急射精案件

[niam]

誰もタイトルの中国語読み（ピンイン）書いてないので: Wo yizhongguoyu fanyiji zuochengle

[nukosan555]

増田凄

[pandaporn]

ここ最近大ブームだな。先駆けた「我愛好肛門自慰、激烈快感連休」の増田はやっぱり伝説。偽中国語のなかでダントツ。

[gomaaji]

「山月記」からこれ式にひらがなを抜いて詰めたやつ、正中国語訳販売中国。

[satmat]

なんかもうこういう言語作っちゃえば良いんじゃないかなって

[ymch7]

和露田

[kkobayashi]

技術無駄使用笑

[srng]

Webアプリにすれば結構バズりそうだけど、COTOHAは無料枠の制限が大きく遊びで使うには高いので、こういう形でのアウトプットしかできないのだなあ／こういうのが何となく読めてしまう事自体が中国語学習の妨げに…

[rti7743]

面白

[ewq]

偽中国語、台湾とか香港の人でも意外と理解できるらしいので広まってほしい（中国語、聞くと全然わかんないけど新聞とか読むのはなんとなくわかるので漢字文化圏すげーと思う）

[RCHeLEyl]

記事を読んで「あ、誰かやるだろうな」と思ったらやっぱりやる人いたか！これがWebアプリとかになって使いやすくなったらますます広がりそう。面白そう！

[natu3kan]

中国語って文法的には英語に近い感じなのかな

[gachapining]

貴様此凄興味 (しなさい)

[tomk59]

我疑問是何時使用而是大変面白製作者大変天才也

[gayou]

すでにルールベースでできあがってる感があるので、学習データ作ってLSTMやる必要性ないなと思ったのは気のせいだろうか。

[the-hosi]

部米短縮有用考

[odmishien]

焼肉定食

[fu_kak]

ひらがな抜くだけじゃないんだな

[rci]

文末の了は、偽じゃなくて本物中国語になっちゃわない？ 日本語では了を単独では使わないのに。

[damehobbyanimelike-913]

出、出了〜

[fb001870]

無駄遣才能

[takuver4]

はええ、しゅごい

[chintaro3]

「偽中国語にはこれといった文法ルールはありません」

[ko-ya-ma]

またボット作成意欲が湧くものが…